Aprikanu Maha Wana Madin යනු R.A. Montgomery ගේ The Race Forever නම් අන්තර්ක්‍රියාකාරී වික්‍රමාන්විත කෘතියේ සිංහල පරිවර්තනයකි. පාඨකයාම වීරයා වන, කතාවේ ගමන් මඟ තීරණය කරන තේරීම් කරන ආකාරයේ පොතකි එය.
මාතෘකාවේ අර්ථය ‘අප්‍රිකානු මහා වනය මැදින්’ යන්න වන අතර, කතාව පාඨකයා අප්‍රිකාව හරහා වේගයෙන් දිවෙන රැලි මෝටර් රථයක රියදුරු අසුනට හිඳුවයි. සෑම වංගුවකදීම මාර්ගය දෙකට බෙදෙන අතර, පිටුවේ කරන තේරීම ගමනේ නව කොටසකට ගෙන යයි — වනය මැදින්, රළු භූමියෙන් සහ ඊළඟ කොටස ගෙන එන ඕනෑම දෙයක් වෙත.
‘වීරයා ඔබයි’ යන අරුතැති Veeraya Obai කතා මාලාවේ කොටසක් ලෙස ප්‍රකාශිත මෙම පොත, මෙවැනි වික්‍රමාන්විතයන්ගේ සම්භාව්‍ය ස්වරූපය අනුගමනය කරයි: කෙටි අංකනය කළ කොටස් සහ පාඨකයාගේ තීරණය අනුව වෙනත් පිටුවකට යන ලෙස උපදෙස්. K.K. Saman Kumara ගේ පරිවර්තනය එම ස්වරූපය සිංහල පාඨකයන් වෙත ගෙන එයි.
පිටු 116කින් යුත් මෙය ඉක්මන්, ප්‍රාණවත් කියවීමක් වන අතර, කතාව අතු බෙදී යන බැවින් එය කිහිප වරක් කියවිය හැක — සෑම වරකම එකම වනය මැදින් වෙනස් මාර්ගයක් අනුගමනය කරමින්. තමන්ට සහභාගී විය හැකි කතාවක් අපේක්ෂා කරන තරුණ පාඨකයන්ට සහ වේගවත්, කියවීමට පහසු සිංහල ගද්‍යයට කැමති සැමට එය ගැළපේ.
