Referenční práce v sinhalštině, kterou sepsal Dr. Somapala Jayawardhana a vydala Godage International Publishers z Colomba. Název se překládá jako slovník sinhalských synonym a kniha je psána a tištěna zcela v sinhalském písmu. Neobsahuje anglický text a žádnou transliteraci, proto bude užitečná pro čtenáře, kteří již sinhalštinu čtou – studenty, autory, překladatele a učitele pracující v jazyce – spíše než pro začátečníky přistupující k jazyku přes angličtinu.
Jayawardhana, jehož jméno se také transliteruje jako Jayawardena, psal v sinhalštině na širokou škálu témat: buddhistické dějiny a archeologii, sinhalskou gramatiku, psychologii, povídky, dětské knihy a slovníky. Také zastával funkci hlavního editora na několika překladatelských projektech a jeho publikace v angličtině zahrnují příručku literaturou pálijského jazyka.
Lexikografie byla stálou součástí jeho tvorby. Na žádost vydavatele Sirisumany Godageho sepsal anglicko-sinhalský slovník a sinhalsko-anglický slovník, přičemž ten druhý měl odrážet současné používání sinhalštiny spíše než pouze starší literární formy. Tento slovník synonym patří ke stejné linii jeho práce a pochází od stejného nakladatele, etablovaného kolumbského vydavatele vydávajícího tituly v sinhalštině i angličtině.
Pro kohokoli mimo Sri Lanku, kdo si buduje pracovní sinhalskou referenční knihovnu, nebo pro sinhalsky hovořící osoby v zahraničí, které chcí mít po ruce slovník synonym při psaní, je to přímá volba – za předpokladu, že se cítíte pohodlně číst sinhalštinu bez anglické podpory.
- Autor: Prof. Somapala Jayawardana
- Vydavatel: Godage International Publishers
- Jazyk: Sinhalština
- Stran: 156
- ISBN: 9789552012389
Prohlédněte si zbytek naší sbírky knih.
