Een naslagwerk in het Sinhala, samengesteld door Dr. Somapala Jayawardhana en uitgegeven door Godage International Publishers in Colombo. De titel vertaalt als een woordenboek van Sinhala-synoniemen, en het boek is volledig in Sinhala-schrift geschreven en gedrukt. Er is geen Engels tekst en geen transliteratie, dus het zal nuttig zijn voor lezers die al Sinhala kunnen lezen — studenten, schrijvers, vertalers en leraren die in de taal werken — in plaats van voor leerlingen die er via het Engels aan naderen.
Jayawardhana, wiens naam ook wordt getranslitereerd als Jayawardena, heeft over een breed scala aan onderwerpen in het Sinhala geschreven: Boeddhistische geschiedenis en archeologie, Sinhala-grammatica, psychologie, korte verhalen, kinderboeken en woordenboeken. Hij heeft ook als hoofdredacteur gediend bij diverse vertaalprojecten, en zijn publicaties in het Engels omvatten een handboek Pali-literatuur.
Lexicografie is een constant onderdeel van zijn werk geweest. Op verzoek van uitgeverij Sirisumana Godage stelde hij een Engels-Sinhala-woordenboek en een Sinhala-Engels-woordenboek samen, waarbij het laatste bedoeld was om hedendaags Sinhala-gebruik weer te geven in plaats van alleen oudere literaire vormen. Dit synoniemenwoordenboek behoort tot dezelfde tak van zijn werk en komt van dezelfde uitgeverij, een gevestigde uitgeverij in Colombo die titels in zowel Sinhala als Engels uitgeeft.
Voor iedereen buiten Sri Lanka die een werkend Sinhala-referentiewerk wil opbouwen, of voor Sinhala-sprekers in het buitenland die een synoniemenwoordenboek bij de hand willen hebben terwijl zij schrijven, is dit een eenvoudige aankoop — mits u zich op uw gemak voelt om Sinhala zonder ondersteuning van het Engels te lezen.
- Auteur: Prof. Somapala Jayawardana
- Uitgeverij: Godage International Publishers
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 156
- ISBN: 9789552012389
Blader door de rest van onze boekencolectie.
