Teatmeteos singali keeles, mille on koostanud Dr Somapala Jayawardhana ja millele on avaldanud Colombo Godage International Publishers. Pealkirja eesti keeles võib öelda "singali keele sünonüümide sõnaraamat" ja raamat on kirjutatud ja trükitud täielikult singali kirjas. Seal ei ole inglise keelt ja transliteratsioonidki puuduvad, seega on see abiõpik kasutajatele, kes juba osavad singali keelt lugeda – õpilased, kirjanikud, tõlkijad ja õpetajad, kes töötavad selles keeles – mitte neile, kes õpivad seda inglise keele kaudu.
Jayawardhana, kelle nimi on kirjutatud ka Jayawardena, on singali keeles kirjutanud paljudel teemadel: budistlikus ajaloos ja arkeoloogias, singali grammatikas, psühholoogias, novellidest ja lastetele kirjutatud raamatutest kuni sõnastikeni. Ta on olnud ka peatoimetaja mitmel tõlkeprojektil ja tema inglise keeles avaldatud töödesse kuulub pali kirjanduse käsiraamat.
Leksikograafia on olnud tema tööväljundi stabiilne osa. Kirjastaja Sirisumana Godage soovusel koostas ta inglise–singali sõnaraamatu ja singali–inglise sõnaraamatu, kusjuures viimane oli mõeldud kajastama nüüdisaegset singali keele kasutamist, mitte ainult vanemaid kirjandusliku keele vorme. See sünonüümide sõnaraamat kuulub tema töö selle sama suuna juurde ja on samalt kirjastajalt, mis on tuntud Colombo kirjastaja, kes avaldab teoseid nii singali kui inglise keeles.
Kelle tahes jaoks väljaspool Sri Lankat, kes koostavad singali keele kasutustarbekorpust teatmeteostest, või singali keele emakeelekõneleja jaoks, kes tahab tõlkimise ajal käepärast sünonüümide sõnaraamatut, on see otsene ost – eeldusel, et teil on mugav singali keelt lugeda ilma inglise keele abita.
- Autor: Prof Somapala Jayawardana
- Kirjastaja: Godage International Publishers
- Keel: Singali keel
- Lehed: 156
- ISBN: 9789552012389
Vaadake üle meie ülejäänud raamatute kollektsioon.
