Un'opera di riferimento in Sinhala, compilata da Dr Somapala Jayawardhana e pubblicata da Godage International Publishers di Colombo. Il titolo si traduce come un dizionario di sinonimi in Sinhala, e il libro è scritto e stampato interamente in caratteri Sinhala. Non contiene testo inglese né translitterazione, quindi sarà utile ai lettori che già leggono il Sinhala — studenti, scrittori, traduttori e insegnanti che lavorano nella lingua — piuttosto che ai principianti che si avvicinano ad essa attraverso l'inglese.
Jayawardhana, il cui nome è anche translitterato Jayawardena, ha scritto su un'ampia gamma di argomenti in Sinhala: storia e archeologia buddhista, grammatica Sinhala, psicologia, racconti brevi, libri per bambini e dizionari. Ha inoltre ricoperto il ruolo di caporedattore di diversi progetti di traduzione, e le sue pubblicazioni in lingua inglese includono un manuale di letteratura Pali.
La lessicografia è stata una parte costante di questa produzione. Su richiesta dell'editore Sirisumana Godage, ha compilato un dizionario inglese–Sinhala e un dizionario Sinhala–inglese, quest'ultimo inteso a riflettere l'uso contemporaneo del Sinhala piuttosto che solo forme letterarie più antiche. Questo dizionario di sinonimi appartiene al medesimo filone del suo lavoro e proviene dalla stessa casa editrice, un editore consolidato di Colombo che pubblica titoli sia in Sinhala che in inglese.
Per chiunque al di fuori dello Sri Lanka stia costruendo uno scaffale di riferimento sul Sinhala operativo, o per parlanti di Sinhala all'estero che desiderano avere a portata di mano un dizionario di sinonimi mentre scrivono, questo è un acquisto diretto — a condizione che siate a vostro agio nel leggere il Sinhala senza supporto inglese.
- Autore: Prof Somapala Jayawardana
- Editore: Godage International Publishers
- Lingua: Sinhala
- Pagine: 156
- ISBN: 9789552012389
Consulta il resto della nostra collezione di libri.
