ආචාර්ය සෝමපාල ජයවර්ධන මහතා විසින් සම්පාදනය කරන ලද, කොළඹ ගොඩගේ ඉන්ටර්නැෂනල් පබ්ලිෂර්ස් විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද සිංහල භාෂාවෙන් රචිත ආශ්‍රිත ග්‍රන්ථයකි. මෙහි මාතෘකාව පරිවර්තනය කළහොත් එය සිංහල සමානාර්ථ ශබ්ද ශබ්දකෝෂයක් ලෙස හැඳින්විය හැකි අතර, මෙම පොත සම්පූර්ණයෙන්ම සිංහල අක්ෂරයෙන් රචනා කර මුද්‍රණය කර ඇත. ඉංග්‍රීසි පාඨයක් හෝ අක්ෂර පරිවර්තනයක් මෙහි නොමැති බැවින්, ඉංග්‍රීසි භාෂාව හරහා එළැඹෙන ඉගෙනුම්කරුවන්ට වඩා, දැනටමත් සිංහල කියවිය හැකි පාඨකයන් — එනම් සිංහල භාෂාවෙන් කටයුතු කරන සිසුන්, ලේඛකයන්, පරිවර්තකයන් සහ ගුරුවරුන් — සඳහා මෙය වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.
ජයවර්ධන මහතාගේ නම ජයවර්දෙන ලෙසද අක්ෂර පරිවර්තනය කර ඇති අතර, ඔහු සිංහල භාෂාවෙන් බෞද්ධ ඉතිහාසය හා පුරාවිද්‍යාව, සිංහල ව්‍යාකරණ, මනෝවිද්‍යාව, කෙටිකතා, ළමා පොත් සහ ශබ්දකෝෂ ඇතුළු විෂයයන් රැසක් ගැන ලියා ඇත. ඔහු පරිවර්තන ව්‍යාපෘති කිහිපයකම ප්‍රධාන සංස්කාරක ලෙස ද කටයුතු කර ඇති අතර, ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි භාෂා ප්‍රකාශන අතර පාලි සාහිත්‍යය පිළිබඳ අත්පොතක් ද වේ.
ශබ්දකෝෂ රචනය ඔහුගේ නිමැවුම්වල ස්ථාවර අංගයක් ව පැවතී ඇත. ප්‍රකාශක සිරිසුමන ගොඩගේ මහතාගේ ඉල්ලීම පරිදි, ඔහු ඉංග්‍රීසි–සිංහල ශබ්දකෝෂයක් සහ සිංහල–ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් සම්පාදනය කළ අතර, දෙවැන්න පැරණි සාහිත්‍යමය ස්වරූප පමණක් නොව සමකාලීන සිංහල භාවිතයද පිළිබිඹු කිරීම අරමුණු කරගත්තකි. මෙම සමානාර්ථ ශබ්දකෝෂයද ඔහුගේ එම කාර්යභාරයේම කොටසක් වන අතර, සිංහල හා ඉංග්‍රීසි යන දෙඅංශයෙන්ම ග්‍රන්ථ ප්‍රකාශයට පත් කරන කොළඹ ප්‍රතිෂ්ඨාපිත ප්‍රකාශන ආයතනයක් වන එකම ප්‍රකාශන ආයතනයෙන්ම පැමිණේ.
ශ්‍රී ලංකාවෙන් පිටත සිටින, ක්‍රියාකාරී සිංහල ආශ්‍රිත පොත් රාක්කයක් ගොඩනඟන ඕනෑම අයෙකුට, හෝ ලිවීමේදී අතේ තිබිය යුතු සමානාර්ථ ශබ්දකෝෂයක් කැමති විදේශයේ වෙසෙන සිංහල කතා කරන්නන්ට, ඉංග්‍රීසි පිටුබලයකින් තොරව සිංහල කියවීමට පහසුවක් ඇත්නම්, මෙය සරල මිලදී ගැනීමක් වනු ඇත.
- කර්තෘ: මහාචාර්ය සෝමපාල ජයවර්ධන
- ප්‍රකාශක: Godage International Publishers
- භාෂාව: සිංහල
- පිටු ගණන: 156
- ISBN: 9789552012389
අපගේ ඉතිරි පොත් එකතුව පිරික්සන්න.
