Un ouvrage de référence en cinghalais, compilé par le Dr Somapala Jayawardhana et publié par Godage International Publishers de Colombo. Le titre se traduit par un dictionnaire de synonymes cinghalais, et le livre est écrit et imprimé entièrement en caractères cinghalais. Il n'y a pas de texte anglais ni de translittération, il sera donc utile aux lecteurs qui savent déjà lire le cinghalais — étudiants, écrivains, traducteurs et professeurs travaillant dans la langue — plutôt qu'aux apprenants l'abordant par l'anglais.
Jayawardhana, dont le nom est aussi translittéré Jayawardena, a écrit sur un large éventail de sujets en cinghalais : histoire et archéologie bouddhistes, grammaire cinghalaise, psychologie, nouvelles, livres pour enfants et dictionnaires. Il a aussi exercé la fonction de rédacteur en chef sur plusieurs projets de traduction, et ses publications en anglais incluent un manuel de littérature pali.
La lexicographie a été une part constante de cet ensemble. À la demande de l'éditeur Sirisumana Godage, il a compilé un dictionnaire anglais–cinghalais et un dictionnaire cinghalais–anglais, ce dernier destiné à refléter l'usage cinghalais contemporain plutôt que les seules formes littéraires anciennes. Ce dictionnaire de synonymes appartient au même versant de ses travaux et provient de la même maison d'édition, un éditeur de Colombo établi publiant des titres en cinghalais et en anglais.
Pour quiconque en dehors de Sri Lanka constitue une bibliothèque de référence fonctionnelle en cinghalais, ou pour les locuteurs cinghalais à l'étranger qui veulent un dictionnaire de synonymes à portée de main en écrivant, c'est un achat direct — pourvu que vous soyez à l'aise pour lire le cinghalais sans soutien anglais.
- Auteur : Prof Somapala Jayawardana
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Cinghalais
- Pages : 156
- ISBN : 9789552012389
Parcourez le reste de notre collection de livres.
