डॉ. सोमपाल जयवर्धन द्वारा संकलित और कोलंबो के गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स द्वारा प्रकाशित सिंहल भाषा की एक संदर्भ कृति। इसका शीर्षक सिंहल पर्यायवाची शब्दकोश के रूप में अनूदित होता है, और यह पुस्तक पूरी तरह से सिंहल लिपि में लिखी और मुद्रित है। इसमें न तो कोई अंग्रेज़ी पाठ है और न ही कोई लिप्यंतरण, इसलिए यह उन पाठकों के लिए उपयोगी होगी जो पहले से ही सिंहल पढ़ सकते हैं — इस भाषा में काम करने वाले विद्यार्थी, लेखक, अनुवादक और अध्यापक — न कि अंग्रेज़ी के माध्यम से इसे सीखने वालों के लिए।
जयवर्धन, जिनके नाम का लिप्यंतरण जयवर्दना के रूप में भी किया जाता है, ने सिंहल भाषा में विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला पर लेखन किया है: बौद्ध इतिहास और पुरातत्व, सिंहल व्याकरण, मनोविज्ञान, लघुकथाएँ, बाल पुस्तकें और शब्दकोश। उन्होंने कई अनुवाद परियोजनाओं में प्रधान संपादक के रूप में भी कार्य किया है, और उनके अंग्रेज़ी-भाषा प्रकाशनों में पालि साहित्य की एक पुस्तिका शामिल है।
शब्दकोशविज्ञान उनके इस लेखन-कार्य का एक सतत हिस्सा रहा है। प्रकाशक सिरिसुमन गोडेज के अनुरोध पर, उन्होंने एक अंग्रेज़ी–सिंहल शब्दकोश और एक सिंहल–अंग्रेज़ी शब्दकोश संकलित किया, जिसमें से दूसरा केवल पुराने साहित्यिक रूपों के बजाय समकालीन सिंहल प्रयोग को दर्शाने के उद्देश्य से तैयार किया गया था। यह पर्यायवाची शब्दकोश भी उनके कार्य की इसी शृंखला से संबंधित है और इसी प्रकाशन गृह से आया है, जो सिंहल और अंग्रेज़ी दोनों भाषाओं में पुस्तकें प्रकाशित करने वाला कोलंबो का एक स्थापित प्रकाशक है।
श्रीलंका के बाहर एक कार्यकारी सिंहल संदर्भ संग्रह बनाने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए, या विदेश में रहने वाले उन सिंहल भाषी लोगों के लिए जो लेखन करते समय हाथ में एक पर्यायवाची शब्दकोश रखना चाहते हैं, यह एक सीधी-सादी खरीद है — बशर्ते आप बिना अंग्रेज़ी सहायता के सिंहल पढ़ने में सहज हों।
- लेखक: प्रो. सोमपाल जयवर्धन
- प्रकाशक: गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स
- भाषा: सिंहल
- पृष्ठ: 156
- ISBN: 9789552012389
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
