عمل مرجعي باللغة السنهالية، أعدّه الدكتور سومابالا جاياواردهانا ونشرته دار Godage International Publishers في كولومبو. يُترجم العنوان إلى "قاموس المترادفات السنهالية"، والكتاب مكتوب ومطبوع بالكامل بالأبجدية السنهالية. لا يحتوي على أي نص إنجليزي ولا على أي نقل حرفي، لذا فهو مفيد للقرّاء الذين يجيدون القراءة بالسنهالية أصلاً — من طلاب وكتّاب ومترجمين ومعلمين يعملون بهذه اللغة — وليس لمن يتعلمونها عبر الإنجليزية.
جاياواردهانا، الذي يُكتب اسمه أيضًا Jayawardena، كتب في مجموعة واسعة من الموضوعات باللغة السنهالية: التاريخ البوذي والآثار، وقواعد اللغة السنهالية، وعلم النفس، والقصص القصيرة، وكتب الأطفال، والقواميس. كما عمل رئيسًا للتحرير في عدة مشاريع ترجمة، وتشمل إصداراته باللغة الإنجليزية دليلاً عن الأدب البالي.
وقد ظل عمل المعاجم جزءًا ثابتًا من إنتاجه. فبناءً على طلب الناشر سيريسومانا غوداج، أعدّ قاموسًا إنجليزيًا-سنهاليًا وقاموسًا سنهاليًا-إنجليزيًا، كان هذا الأخير يهدف إلى عكس الاستخدام السنهالي المعاصر وليس الأشكال الأدبية القديمة وحدها. وينتمي قاموس المترادفات هذا إلى نفس هذا المسار من أعماله، وصادر عن نفس دار النشر، وهي دار نشر راسخة في كولومبو تصدر عناوين باللغتين السنهالية والإنجليزية.
بالنسبة لأي شخص خارج سريلانكا يسعى إلى بناء مكتبة مرجعية عملية باللغة السنهالية، أو لمتحدثي السنهالية في الخارج الذين يرغبون في الاحتفاظ بقاموس مترادفات في متناول أيديهم أثناء الكتابة، فإن هذا الكتاب خيار بسيط ومباشر — شريطة أن تكون قادرًا على قراءة السنهالية دون الحاجة إلى دعم باللغة الإنجليزية.
- المؤلف: الأستاذ سومابالا جاياواردانا
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 156
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789552012389
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
