Opracowanie w języku sinhala opublikowane przez wydawnictwo Godage International Publishers z Colombo, pod redakcją dr Somapali Jayawardhany. Tytuł tłumaczy się jako słownik synonimów sinhala, a cała książka napisana i drukowana jest w piśmie sinhala. Brak tekstu angielskiego i transliteracji, dlatego będzie przydatna dla czytelników, którzy już czytają w sinhala — studentów, pisarzy, tłumaczy i nauczycieli pracujących w tym języku — raczej niż dla osób uczących się go za pośrednictwem angielskiego.
Jayawardhana, którego nazwisko transkrybuje się również jako Jayawardena, pisał na szeroki zakres tematów w języku sinhala: historię i archeologię buddyjską, gramatykę sinhala, psychologię, opowiadania i książki dla dzieci oraz słowniki. Pełnił także funkcję redaktora naczelnego w kilku projektach przekładowych, a jego publikacje w języku angielskim obejmują podręcznik literatury pali.
Leksykografia stanowiła stały element tego dorobku. Na prośbę wydawcy Sirisumany Godage opracował słownik angielsko-sinhala i słownik sinhala-angielski, którego intencją było odzwierciedlenie współczesnego użycia sinhala, a nie tylko starszych form literackich. Ten słownik synonimów należy do tego samego kierunku jego pracy i pochodzi z tego samego wydawnictwa — uznanego wydawcy z Colombo wydającego pozycje zarówno w sinhala, jak i po angielsku.
Dla każdego, kto poza Sri Lanka buduje pracującą półkę słowników sinhala, lub dla osób mówiących w sinhala za granicą, które chcą mieć pod ręką słownik synonimów podczas pisania, to jest bezpośredni wybór — pod warunkiem, że czujesz się komfortowo czytając sinhala bez wsparcia angielskiego.
- Autor: Prof Somapala Jayawardana
- Wydawca: Godage International Publishers
- Język: Sinhala
- Strony: 156
- ISBN: 9789552012389
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
