Ein Nachschlagewerk in Sinhala, zusammengestellt von Prof. Somapala Jayawardana und veröffentlicht von Godage International Publishers in Colombo. Der Titel lässt sich als Wörterbuch der Sinhala-Synonyme übersetzen, und das Buch ist vollständig in Sinhala-Schrift geschrieben und gedruckt. Es gibt keinen englischen Text und keine Transliteration, daher ist das Buch für Leser nützlich, die bereits Sinhala lesen – Studierende, Schriftsteller, Übersetzer und Lehrer, die in der Sprache arbeiten – statt für Anfänger, die sich ihr über das Englische nähern.
Jayawardana, dessen Name auch als Jayawardena transliteriert wird, hat sich in Sinhala mit einer Vielzahl von Themen befasst: buddhistische Geschichte und Archäologie, Sinhala-Grammatik, Psychologie, Kurzgeschichten, Kinderbücher und Wörterbücher. Er war zudem Chefredakteur bei mehreren Übersetzungsprojekten, und seine englischsprachigen Veröffentlichungen enthalten ein Handbuch der Pali-Literatur.
Lexikographie ist ein beständiger Bestandteil dieser Arbeit. Auf Anfrage des Verlegers Sirisumana Godage erstellte er ein Englisch-Sinhala-Wörterbuch und ein Sinhala-Englisch-Wörterbuch, wobei Letzteres zeitgenössischen Sinhala-Sprachgebrauch widerspiegeln soll, statt nur ältere literarische Formen. Dieses Wörterbuch der Synonyme gehört zum gleichen Bereich seiner Arbeit und stammt aus dem gleichen Verlagshaus, einem etablierten Colombo-Verlag, der Titel in Sinhala und Englisch veröffentlicht.
Für alle außerhalb von Sri Lanka, die sich eine funktionsfähige Sinhala-Referenzsammlung aufbauen, oder für Sinhala-Sprecher im Ausland, die ein Wörterbuch der Synonyme beim Schreiben griffbereit haben möchten, ist dies eine einfache Anschaffung – vorausgesetzt, Sie sind damit vertraut, Sinhala ohne englische Unterstützung zu lesen.
- Autor: Prof. Somapala Jayawardana
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Sinhala
- Seiten: 156
- ISBN: 9789552012389
Durchsuchen Sie den Rest unserer Buchkollektion.
