Dr Somapala Jayawardhana tarafından derlenmiş ve Colombo'daki Godage International Publishers tarafından yayınlanmış bir Sinhala referans eseri. Başlığı Sinhala eşanlamlılar sözlüğü olarak tercüme edilir ve kitap tamamen Sinhala yazısıyla yazılmış ve basılmıştır. İngilizce metin ve transkripsyon olmadığından, Sinhala'yı zaten okuyan okuyucular — dilde çalışan öğrenciler, yazarlar, çevirmenler ve öğretmenler — için faydalı olacaktır; İngilizce üzerinden buna yaklaşan öğrenenlere uygun değildir.
Jayawardhana, adı Jayawardena olarak da transkripsiyonu yapılan, Sinhala'da çok çeşitli konularda yazı yazmıştır: Budist tarihi ve arkeoloji, Sinhala dilbilgisi, psikoloji, kısa öyküler, çocuk kitapları ve sözlükler. Ayrıca birçok çeviri projesinde baş editör olarak görev yapmıştır ve İngilizce yayınlarına Pali edebiyatı el kitabı da dahildir.
Leksikografi bu çıktısının sabit bir bölümü olmuştur. Yayıncı Sirisumana Godage'ın isteği üzerine, bir İngilizce–Sinhala sözlüğü ve bir Sinhala–İngilizce sözlüğü derleyen Jayawardhana, ikincisinin yalnızca eski edebi biçimlerden ziyade çağdaş Sinhala kullanımını yansıtması amacı güdülmüştür. Bu eşanlamlılar sözlüğü onun çalışmasının aynı koluna aittir ve aynı yayın evinden gelmektedir; kurulu bir Colombo yayıncısı olup hem Sinhala hem de İngilizce başlıklar yayınlamaktadır.
Sri Lanka dışında çalışan bir Sinhala referans koleksiyonu oluşturan veya yazı yazarken yanında eşanlamlılar sözlüğü isteyenler için — Sinhala'yı İngilizce desteği olmadan okumakta sorun yaşamadığınız sürece — bu basit bir satın alma işlemidir.
- Yazar: Prof Somapala Jayawardana
- Yayıncı: Godage International Publishers
- Dil: Sinhala
- Sayfa: 156
- ISBN: 9789552012389
Kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.
