Et opslagsværk på Sinhalese, samlet af Dr. Somapala Jayawardhana og udgivet af Godage International Publishers i Colombo. Titlen betyder en ordbog over sinhalske synonymer, og bogen er skrevet og trykt helt på sinhalsk skrift. Der er ingen engelsk tekst og ingen latinskrift-transliteration, så den vil være til nytte for læsere, der allerede læser Sinhalese — studerende, forfattere, oversættere og lærere, der arbejder med sproget — snarere end for dem, der nærmer sig det gennem engelsk.
Jayawardhana, hvis navn også translitereres Jayawardena, har skrevet om en bred vifte af emner på Sinhalese: buddhist historie og arkæologi, sinhalsk grammatik, psykologi, noveletter, børnebøger og ordbøger. Han har også været ansvarshavende redaktør for adskillige oversættelsesprojekter, og hans engelsksprogede publikationer omfatter en håndbog om Pali-litteratur.
Leksikografi har været en vedvarende del af hans produktion. Efter anmodning fra forlaget Sirisumana Godage samlet han en engelsk-sinhalsk ordbog og en sinhalsk-engelsk ordbog, hvor sidstnævnte var beregnet til at afspejle nutidig sinhalsk sprogbrug snarere end kun ældre litterære former. Denne synonymordbog hørerUNDER den samme linje af hans arbejde og kommer fra samme forlag, et etableret Colombo-forlag, der udgiver titler på både Sinhalese og engelsk.
For alle uden for Sri Lanka, der opbygger en arbejdende sinhalsk referencesamling, eller for sinhalsktalende i udlandet, der ønsker en synonymordbog ved hånden, mens de skriver, er dette et ligetil køb — forudsat at du er tryg ved at læse Sinhalese uden engelsk understøttelse.
- Forfatter: Prof. Somapala Jayawardana
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Sinhalese
- Sider: 156
- ISBN: 9789552012389
Gennemse resten af vores bogsamling.
