டாக்டர் சோமபால ஜயவர்தன அவர்களால் தொகுக்கப்பட்டு, கொழும்பின் கொடகே இன்டர்நேஷனல் பப்ளிஷர்ஸ் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட சிங்களத்தில் அமைந்த ஒரு குறிப்புநூல். இதன் தலைப்பு சிங்கள ஒத்த சொற்களின் அகராதி என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, மேலும் இந்நூல் முழுவதும் சிங்கள எழுத்தில் எழுதப்பட்டு அச்சிடப்பட்டுள்ளது. இதில் ஆங்கில உரை எதுவும் இல்லை, ஒலிபெயர்ப்பும் இல்லை; எனவே ஆங்கிலம் வழியாக சிங்களத்தை அணுகும் கற்பவர்களுக்கு அல்ல, ஏற்கெனவே சிங்களம் படிக்கத் தெரிந்த வாசகர்களுக்கு — அதாவது அம்மொழியில் பணியாற்றும் மாணவர்கள், எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு — இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
ஜயவர்தன என்ற பெயர் ஜயவர்தெனா என்றும் ஒலிபெயர்க்கப்படுகிறது; இவர் சிங்களத்தில் பல்வேறு பாடப் பரப்புகளில் எழுதியுள்ளார்: பௌத்த வரலாறு மற்றும் தொல்லியல், சிங்கள இலக்கணம், உளவியல், சிறுகதைகள், குழந்தைகள் புத்தகங்கள் மற்றும் அகராதிகள். பல மொழிபெயர்ப்புத் திட்டங்களுக்கு இவர் தலைமை ஆசிரியராகவும் பணியாற்றியுள்ளார், மேலும் இவரது ஆங்கில மொழி வெளியீடுகளில் பாலி இலக்கியம் பற்றிய ஒரு கையேடும் அடங்கும்.
அகராதி தொகுப்புப் பணி இவரது படைப்பாக்கத்தில் ஒரு நிலையான பகுதியாக இருந்து வந்துள்ளது. வெளியீட்டாளர் சிறிசுமன கொடகே அவர்களின் வேண்டுகோளின் பேரில், இவர் ஓர் ஆங்கிலம்–சிங்களம் அகராதியையும் ஒரு சிங்களம்–ஆங்கிலம் அகராதியையும் தொகுத்தார்; பிந்தையது பழைய இலக்கிய வடிவங்களை மட்டும் அல்லாமல் சமகால சிங்கள பயன்பாட்டை பிரதிபலிக்கும் நோக்கத்துடன் அமைக்கப்பட்டது. இந்த ஒத்த சொற்களின் அகராதியும் இவரது பணியின் அதே போக்கைச் சேர்ந்தது, மேலும் இது சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் நூல்களை வெளியிடும் கொழும்பின் நிறுவப்பட்ட வெளியீட்டு நிறுவனமான அதே பதிப்பகத்திலிருந்து வெளிவந்துள்ளது.
இலங்கைக்கு வெளியே ஒரு செயல்பாட்டு சிங்கள குறிப்பு நூல் அடுக்கை உருவாக்க விரும்புவோருக்கு, அல்லது வெளிநாடுகளில் வாழும் சிங்களம் பேசுவோர் எழுதும்போது கையில் வைத்திருக்க ஒரு ஒத்த சொற்களின் அகராதியை விரும்புவோருக்கு, இது ஒரு நேரடியான வாங்கல் ஆகும் — ஆங்கில ஆதரவின்றி சிங்களத்தைப் படிக்க வசதியாக இருக்கும் பட்சத்தில்.
- ஆசிரியர்: பேராசிரியர் சோமபால ஜயவர்தன
- வெளியீட்டாளர்: Godage International Publishers
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 156
- ISBN: 9789552012389
எங்கள் மற்ற புத்தக தொகுப்பை பார்வையிடுங்கள்.
