シンハラ語で書かれたこの参考書は、Dr Somapala Jayawardhana が編纂し、コロンボの Godage International Publishers から出版されました。書名を訳すとシンハラ語類語辞典となり、本文はすべてシンハラ文字で書かれ、印刷されています。英語の表記も音訳も一切ないため、英語を介してこの言語に触れようとする学習者ではなく、すでにシンハラ語を読める読者――その言語を扱う学生、作家、翻訳者、教師――にとって役立つ一冊です。
Jayawardhana（Jayawardena と表記されることもあります）は、仏教史・考古学、シンハラ語文法、心理学、短編小説、児童書、辞書など、シンハラ語で幅広い分野にわたる著作を残しています。また複数の翻訳プロジェクトで主編集者を務めたこともあり、英語での出版物にはパーリ語文学の手引書もあります。
辞書編纂は、その著作活動の中で一貫して続けられてきた分野です。出版社 Sirisumana Godage の依頼により、彼は英語-シンハラ語辞典とシンハラ語-英語辞典を編纂しました。後者は、古い文語表現だけでなく、現代のシンハラ語の用法を反映することを意図したものです。この類語辞典も同じ系統の仕事に連なるもので、シンハラ語と英語の両方で書籍を刊行している、コロンボの老舗出版社から出されています。
スリランカ国外でシンハラ語の実用的な参考書を揃えたい方、あるいは海外在住でシンハラ語を話し、執筆の際に手元に類語辞典を置いておきたい方にとって、これは迷わず購入できる一冊です――ただし、英語の補助なしでシンハラ語を読むことに抵抗がないことが前提です。
- 著者: Prof Somapala Jayawardana
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: シンハラ語
- ページ数: 156
- ISBN: 9789552012389
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
