Ett referensverk på singalesiska, sammanställt av Dr Somapala Jayawardhana och publicerat av Godage International Publishers i Colombo. Titeln översätts som en ordbok över singalesiska synonymer, och boken är skriven och tryckt helt i singalesisk skrift. Det finns ingen engelsk text och ingen translitterering, så den kommer att vara användbar för läsare som redan läser singalesiska — studenter, skribenter, översättare och lärare som arbetar med språket — snarare än för nybörjare som närmar sig det genom engelska.
Jayawardhana, vars namn också translittereras Jayawardena, har skrivit om ett brett spektrum av ämnen på singalesiska: buddhismens historia och arkeologi, singalesisk grammatik, psykologi, noveller, barnböcker och ordböcker. Han har också tjänstgjort som huvudredaktör för flera översättningsprojekt, och hans engelskspråkiga publikationer inkluderar en handbok för palilitteratur.
Lexikografi har varit en stadig del av denna verksamhet. På initiativ av förläggaren Sirisumana Godage sammanställde han en engelsk–singalesisk ordbok och en singalesisk–engelsk ordbok, där den senare är avsedd att återspegla samtida singalesisk användning snarare än endast äldre litterära former. Denna synonymordbok tillhör samma del av hans arbete och kommer från samma förlag, en etablerad förläggare i Colombo som ger ut titlar på både singalesiska och engelska.
För alla utanför Sri Lanka som bygger upp en arbetande singalesisk referenshylla, eller för singalesisktalande utomlands som vill ha en synonymordbok till hands när de skriver, är detta ett enkelt köp — förutsatt att du är bekväm med att läsa singalesiska utan engelsk stöd.
- Författare: Prof Somapala Jayawardana
- Förläggare: Godage International Publishers
- Språk: Singalesiska
- Sidor: 156
- ISBN: 9789552012389
Bläddra i resten av vår boksamling.
