Sinhálsko-anglický slovník upravil Dr. Somapala Jayawardhana, který jej sestavil na žádost vydavatele Sirisumany Godageho. Nese si své sinhálské jméno, Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya, vedle anglického a je evidován v jednotném katalogu Národní knihovny Sri Lanka.
Jayawardhana si v přední své práci vytyčil cíl: slovník byl vytvořen, aby zohledňoval současnou sinhálštinu tím, že zahrnuje nová slova a zaznamenává nové významy, které si starší slova osvojila. To je deklarovaný princip práce a rozlišuje slovník postaven na aktuálním použití od toho, který jednoduše přetiskuje zděděný seznam slov. Druhá část úkolu redaktora byla technická. Sinhálské překlady a původní psaní o vědě a technologii introdukovaly soubor novějších termínů a slovník k nim poskytuje anglické ekvivalenty.
Čtenáři, kteří pracují mezi těmito dvěma jazyky — překladatelé, studenti, autoři a kdokoli čte sinhálský materiál a potřebuje jej vyjádřit v angličtině — jsou lidé, pro které se svazek tohoto druhu sestavuje. Sinhálské slovo je vstupním bodem; anglický ekvivalent je to, s čím si odcházíte.
Lexikografická práce Dr. Jayawardhany se rozprostírá i opačným směrem. Také sestavil anglicko-sinhálský slovník a anglicko-sinhálské slovníky určené pro školní použití, takže tento titul sedí v propojeném těle referenčních prací jednoho redaktora spíše než že by stál sám.
Pro kupující mimo Sri Lanku jsou sinhálskojazické a dvojjazyčné referenční knihy těžko dostupné skrze běžné prodejní kanály a všeobecný sinhálsko-anglický slovník vytvořený v Colombu pro čtenáře ze Sri Lanky odpovídá potřebě, kterou dovážené jazykové průvodce a frazovníky nesplňují. Toto je pracovní referenční svazek, určený k tomu, aby se držel po ruce a byl konzultován, spíše než kniha, která se čte od začátku do konce.
Prohlédněte si zbytek naší sbírky knih.


