Lakpura
Lakpura® · Dictionary

Sinhala - English Dictionary by Dr. Somapala Jayawardhana

Från41 SEK

Fotografi · AI-förbättrat

En sinhalska-engelska ordbok redigerad av Dr Somapala Jayawardhana, som sammanställde den på förfrågan från förlag Sirisumana Godage. Den bär sin sinhalska titel, Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya, vid sidan av den engelska, och är katalogiserad i Nationalbiblioteket i Sri Lankas unionskatalog.

Jayawardhana angav sitt syfte i sitt eget förord: ordboken gjordes för att ta hänsyn till samtida sinhalska genom att inkludera nya ord och genom att registrera nya betydelser som äldre ord har tillägnat sig. Det är den uttalade principen bakom verket, och det skiljer en ordbok byggd på aktuell användning från en som helt enkelt återpublicerar en ärvd ordlista. Den andra delen av redaktörens uppdrag var teknisk. Sinhalska översättningar och original vetenskapligt och tekniskt skrivande har introducerat en mängd nyare termer, och ordboken tillhandahåller engelska motsvarigheter för dem.

Läsare som arbetar mellan de två språken — översättare, studenter, författare och alla som läser sinhalskaspråkigt material och behöver återge det på engelska — är de personer som en volym av detta slag är sammanställd för. Det sinhalska ordet är startpunkten; den engelska motsvarigheten är vad du lämnar med.

Dr Jayavardhanas lexikografiska arbete sträcker sig även i den andra riktningen. Han sammanställde också en engelska-sinhalska ordbok och engelska-sinhalska ordböcker avsedda för skolbruk, så denna titel sitter inom en sammanhängande kropp av referensverk av en redaktör snarare än att stå ensam.

För köpare utanför Sri Lanka är sinhalskaspråkiga och tvåspråkiga referensböcker svåra att hitta genom vanliga detaljhandelskanaler, och en allmän sinhalska-engelsk ordbok producerad i Colombo för sri lankiska läsare besvarar ett behov som importerade språkguider och frasböcker inte gör. Detta är en arbetande referensvolym, avsedd att hållas till hands och konsulteras, snarare än en bok som ska läsas igenom.

Bläddra bland resten av vår boksamling.

Tekniska detaljer

Produkt №LKQ9B7BX9M
GTIN / streckkod9789552010675
Nettovikt410 g
Fraktvikt500 g
Mått (B × H × D)14 × 22 × 2 cm
Din produktkonsult

Madubashini Chef

Har du frågor om den här produkten, dess storlekar eller frakt till ditt land? Kontakta Madubashini direkt — svar kommer vanligtvis inom några timmar under srilankesisk kontorstid.

Du kanske också gillar

Fråga en Lakpura®-agent