シンハラ語から英語への辞典で、編者はソマパーラ・ジャヤワルダナ博士。出版社シリスマナ・ゴーダゲーの依頼を受けて編纂されたものである。シンハラ語の書名Sinhala Ingrisi Shabdakoshayaを英語名とともに冠しており、スリランカ国立図書館の総合目録にも収められている。
ジャヤワルダナ氏は自らの序文でこの辞典の目的を述べている。すなわち、新しい語を収録し、また古い語が獲得した新しい意味を記録することによって、現代シンハラ語に即した辞典とすることを目指したという。これが本書を貫く編纂方針であり、受け継がれてきた語彙目録をそのまま再版するだけの辞典とは一線を画すものとなっている。編者が課したもう一つの使命は専門分野に関するものだった。科学技術分野のシンハラ語訳や独自の著作によって新しい用語群が生まれてきたため、本辞典はそれらに対応する英語表現を提供している。
二つの言語の間で作業をする読者——翻訳者、学生、物書き、そしてシンハラ語の資料を読んで英語に移し替える必要のある人々——こそが、この種の一冊が編まれる対象である。シンハラ語の語が入口であり、英語の対応語が手に入る成果である。
ジャヤワルダナ博士の辞書編纂の仕事は、逆方向にも及んでいる。氏は英語からシンハラ語への辞典も編み、また学校教育向けの英語・シンハラ語辞典も手がけており、本書は単独で存在するのではなく、一人の編者による一連の関連した参考図書群の中に位置づけられるものである。
スリランカ国外の購入者にとって、シンハラ語の書籍や二言語対応の参考図書は、通常の小売り経路ではなかなか見つからない。コロンボで編纂され、スリランカの読者に向けて作られた総合的なシンハラ語・英語辞典は、輸入の語学ガイドや会話集では満たせないニーズに応えるものである。本書は通読するための本ではなく、手元に置いて必要なときに引く、実用的な参考図書として作られている。
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。


