வெளியீட்டாளர் சிறிசுமன கோடகேயின் வேண்டுகோளின் பேரில் டாக்டர் சோமபால ஜயவர்தன தொகுத்து வெளியிட்ட ஒரு சிங்கள-ஆங்கில அகராதி இது. இது தனது சிங்கள தலைப்பான Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya என்பதை ஆங்கிலத் தலைப்புடன் இணைத்துக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இது இலங்கை தேசிய நூலகத்தின் ஒன்றிணைந்த பட்டியலில் (union catalogue) பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
ஜயவர்தன தனது சொந்த முன்னுரையில் தனது நோக்கத்தை விளக்கியுள்ளார்: புதிய சொற்களைச் சேர்த்தும், பழைய சொற்கள் பெற்றுள்ள புதிய அர்த்தங்களைப் பதிவு செய்தும், சமகால சிங்களத்தைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும் வகையில் இந்த அகராதி உருவாக்கப்பட்டது. இதுவே இந்த நூலுக்குப் பின்னால் உள்ள கூறப்பட்ட கொள்கையாகும், மேலும் இது வெறுமனே பரம்பரையாகப் பெற்ற சொல் பட்டியலை மீண்டும் அச்சிடும் அகராதியிலிருந்து, தற்போதைய பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு அகராதியை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. ஆசிரியரின் பணிப்பொறுப்பின் இரண்டாம் பகுதி தொழில்நுட்பம் சார்ந்தது. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான சிங்கள மொழிபெயர்ப்புகளும் மூல எழுத்துக்களும் புதிய சொற்களின் ஒரு தொகுப்பை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளன, மேலும் இந்த அகராதி அவற்றிற்கான ஆங்கில சமானங்களை வழங்குகிறது.
இரு மொழிகளுக்கும் இடையே பணியாற்றும் வாசகர்கள் — மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மாணவர்கள், எழுத்தாளர்கள், மற்றும் சிங்கள பொருட்களைப் படித்து அவற்றை ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்த வேண்டிய எவரும் — இந்த வகையான ஒரு நூல் யாருக்காகத் தொகுக்கப்படுகிறதோ அந்த மக்களாவர். சிங்கள சொல் தொடக்கப் புள்ளியாகும்; ஆங்கில சமானம் நீங்கள் பெற்றுக்கொள்வதாகும்.
டாக்டர் ஜயவர்தனவின் அகராதித் தொகுப்புப் பணி மறுதிசையிலும் விரிவடைகிறது. அவர் ஒரு ஆங்கில-சிங்கள அகராதியையும், பள்ளிப் பயன்பாட்டிற்காக நோக்கமிட்ட ஆங்கில-சிங்கள அகராதிகளையும் தொகுத்துள்ளார், எனவே இந்தத் தலைப்பு தனித்து நிற்காமல், ஒரே ஆசிரியரின் தொடர்புடைய குறிப்பு நூல்களின் தொகுப்பிற்குள் இடம்பெறுகிறது.
இலங்கைக்கு வெளியே உள்ள வாங்குநர்களுக்கு, சிங்கள மொழி மற்றும் இருமொழி குறிப்பு நூல்களை சாதாரண சில்லறை வணிக வழிகள் மூலம் கண்டுபிடிப்பது கடினம், மேலும் கொழும்பில் இலங்கை வாசகர்களுக்காக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு பொதுவான சிங்கள-ஆங்கில அகராதி, இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மொழி வழிகாட்டிகளும் உரையாடல் நூல்களும் பூர்த்தி செய்யாத ஒரு தேவையை நிறைவேற்றுகிறது. இது படித்து முடிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு புத்தகமல்ல, மாறாக கையில் வைத்துக்கொண்டு அவ்வப்போது பார்வையிடப்பட வேண்டிய ஒரு பணிபுரி குறிப்பு நூலாகும்.
எங்களுடைய மற்ற புத்தகத் தொகுப்பை உலாவுங்கள்.


