قاموس من السنهالية إلى الإنجليزية، أشرف على تحريره الدكتور سوماباله جاياواردانا، الذي أعدّه بطلب من الناشر سيريسومانا غوداجي. يحمل القاموس عنوانه بالسنهالية، Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya، إلى جانب عنوانه الإنجليزي، وهو مدرج في الفهرس الموحّد للمكتبة الوطنية في سريلانكا.
أوضح جاياواردانا هدفه في مقدّمته الخاصة: فقد وُضع القاموس ليعكس السنهالية المعاصرة، عبر إدراج كلمات جديدة وتسجيل المعاني الجديدة التي اكتسبتها كلمات أقدم. هذا هو المبدأ المعلن الذي يقوم عليه العمل، وهو ما يميّز قاموسًا مبنيًا على الاستخدام الحالي عن قاموس يكتفي بإعادة طباعة قائمة كلمات موروثة. أما الجزء الثاني من مهمة المحرر فكان تقنيًا؛ إذ أدخلت الترجمات السنهالية والكتابات الأصلية في العلم والتكنولوجيا مجموعة من المصطلحات الأحدث، ويقدّم القاموس مقابلاتها الإنجليزية.
القرّاء الذين يعملون بين اللغتين — المترجمون، والطلاب، والكتّاب، وكل من يقرأ نصًا بالسنهالية ويحتاج إلى نقله إلى الإنجليزية — هم الفئة التي يُعدّ من أجلها مجلّد من هذا النوع. فالكلمة السنهالية هي نقطة الدخول، والمقابل الإنجليزي هو ما تخرج به في النهاية.
يمتد عمل الدكتور جاياواردانا المعجمي في الاتجاه الآخر أيضًا. فقد ألّف كذلك قاموسًا من الإنجليزية إلى السنهالية، وقواميس من الإنجليزية إلى السنهالية موجّهة للاستخدام المدرسي، وبذلك يندرج هذا العنوان ضمن مجموعة مترابطة من الأعمال المرجعية لمحرر واحد، بدلًا من أن يكون عملًا قائمًا بذاته.
بالنسبة للمشترين خارج سريلانكا، يصعب العثور على الكتب المرجعية باللغة السنهالية أو ثنائية اللغة عبر قنوات البيع بالتجزئة المعتادة، وقاموس سنهالي-إنجليزي عام أُنتج في كولومبو لقرّاء سريلانكيين يلبّي حاجة لا تفي بها أدلة اللغة وكتب المحادثة المستوردة. وهذا مجلّد مرجعي عملي، مُعدّ ليكون في متناول اليد ويُرجع إليه عند الحاجة، وليس كتابًا يُقرأ من الغلاف إلى الغلاف.
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.


