Słownik z języka sinhaleskiego na angielski pod redakcją dr Somapalay Jayawardhany, który opracował go na prośbę wydawcy Sirisumany Godage. Nosi sinhaleski tytuł Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya obok angielskiego i jest wpisany do unijnego katalogu Biblioteki Narodowej Sri Lanka.
Jayawardhana przedstawił swoje cele we własnym przedmowie: słownik powstał, aby uwzględniać współczesny język sinhaleński, poprzez włączenie nowych słów i rejestrowanie nowych znaczeń, jakie nabyły starsze wyrazy. To jest zasada przewodnia pracy i odróżnia słownik oparty na współczesnym użyciu od tego, który po prostu przedrukuje odziedziczoną listę słów. Druga część zlecenia redaktora była techniczna. Tłumaczenia na sinhaleński i oryginalne prace z zakresu nauki i technologii wprowadzili nowy obszerny zbiór terminów, a słownik dostarcza angielskich odpowiedników dla nich.
Czytelnicy pracujący między dwoma językami — tłumacze, studenci, pisarze i każdy czytający materiały w sinhaleskim i potrzebujący oddać je w języku angielskim — to osoby, dla których zestawiana jest taka publikacja. Słowo sinhaleskie to punkt wejścia; angielski odpowiednik to to, z czym się odchodzi.
Prace leksykograficzne dr Jayawardhany idą także w drugą stronę. Opracował również słownik angielsko-sinhaleński oraz słowniki angielsko-sinhaleskie przeznaczone do użytku szkolnego, więc ten tytuł wpisuje się w powiązany zbiór prac referencyjnych jednego redaktora, zamiast występować samodzielnie.
Dla kupujących poza Sri Lanka słowniki w języku sinhaleskim i dwujęzyczne książki referencyjne są trudne do znalezienia przez zwyczajne kanały handlowe, a ogólny słownik sinhalesko-angielski wydany w Colombo dla czytelników Sri Lanka odpowiada na potrzebę, na którą nie odpowiadają importowane przewodniki językowe i rozmówniki. To pracujący tom referencyjny, przeznaczony do trzymania pod ręką i konsultowania, a nie książka do przeczytania całkowicie.
Przejrzyj resztę naszego zbioru książek.


