Lakpura
Lakpura® · Wörterbuch

Sinhala - English Dictionary by Dr. Somapala Jayawardhana

Ab€4

Fotografie · KI-optimiert

Ein Sinhala-Englisch-Wörterbuch, herausgegeben von Dr. Somapala Jayawardhana, der es auf Bitte des Verlegers Sirisumana Godage zusammenstellte. Es trägt seinen Sinhalatitel, Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya, neben dem englischen Titel und wird in der Verbundkatalog der Nationalbibliothek von Sri Lanka verzeichnet.

Jayawardhana legte seine Absicht in seinem eigenen Vorwort dar: Das Wörterbuch wurde geschaffen, um das zeitgenössische Sinhala zu berücksichtigen, indem es neue Wörter einbezieht und neue Bedeutungen aufzeichnet, die ältere Wörter erworben haben. Dies ist das erklärte Prinzip hinter dem Werk und unterscheidet ein Wörterbuch, das auf aktuellem Sprachgebrauch basiert, von einem, das einfach eine überlieferte Wortliste nachdruckt. Der zweite Teil des Auftrags des Herausgebers war technischer Natur. Sinhalische Übersetzungen und original verfasste Texte zu Wissenschaft und Technik haben einen Bestand an neueren Begriffen eingeführt, und das Wörterbuch liefert englische Entsprechungen dafür.

Leser, die zwischen den beiden Sprachen arbeiten – Übersetzer, Studenten, Schriftsteller und alle, die sinhalische Texte lesen und ins Englische übertragen müssen – sind die Personen, für die ein Werk dieser Art zusammengestellt wird. Das sinhalische Wort ist der Einstiegspunkt; die englische Entsprechung ist das, womit man sich auseinandersetzen muss.

Dr. Jayawardhanas lexikographische Arbeit erstreckt sich auch in die andere Richtung. Er stellte auch ein Englisch-Sinhala-Wörterbuch zusammen und Englisch-Sinhala-Wörterbücher für den Schulgebrauch, sodass dieser Titel in einem zusammenhängenden Bestand von Nachschlagewerken desselben Herausgebers sitzt, anstatt isoliert zu stehen.

Für Käufer außerhalb von Sri Lanka sind Sinhalisch-Sprachreferenzen und zweisprachige Nachschlagewerke durch gewöhnliche Einzelhandelswege schwer zu finden, und ein allgemeines Sinhala-Englisch-Wörterbuch, das in Colombo für sinhalische Leser hergestellt wurde, beantwortet ein Bedürfnis, das importierte Sprachleitfäden und Phrasenbücher nicht erfüllen. Dies ist ein Nachschlagewerk für den praktischen Gebrauch, das in Reichweite behalten und konsultiert werden soll, anstatt ein Buch, das von vorne bis hinten gelesen werden soll.

Durchsuchen Sie den Rest unserer Buchsammlung.

Technische Details

Produkt Nr.LKQ9B7BX9M
GTIN / Barcode9789552010675
Nettogewicht410 g
Versandgewicht500 g
Abmessungen (B × H × T)14 × 22 × 2 cm
Ihr Produktberater

Madubashini Manager

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt, seinen Größen oder dem Versand in Ihr Land? Kontaktieren Sie Madubashini direkt — Antworten erfolgen während der srilankischen Geschäftszeiten in der Regel innerhalb weniger Stunden.

Das könnte Ihnen auch gefallen

Lakpura®-Berater fragen