Een Sinhala-Engels woordenboek onder redactie van dr. Somapala Jayawardhana, die het samenstelde op verzoek van uitgever Sirisumana Godage. Het draagt zijn Sinhala-titel, Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya, naast de Engelse titel, en staat in de gezamenlijke catalogus van de Nationale Bibliotheek van Sri Lanka.
Jayawardhana zette zijn doel uiteen in zijn eigen voorwoord: het woordenboek was bedoeld om rekening te houden met hedendaags Sinhala, door nieuwe woorden op te nemen en nieuwe betekenissen vast te leggen die oudere woorden hebben verworven. Dit is het gestelde principe achter het werk, en het onderscheidt een woordenboek dat op actueel gebruik is gebaseerd van een woordenboek dat eenvoudigweg een erfde woordenlijst opnieuw afdrukt. Het tweede deel van de taak van de redacteur was technisch van aard. Sinhala-vertalingen en origineel geschrijf over wetenschap en technologie hebben een lichaam van nieuwere termen geïntroduceerd, en het woordenboek levert Engelse equivalenten ervoor.
Lezers die tussen de twee talen werken — vertalers, studenten, schrijvers en iedereen die Sinhala-materiaal leest en het in het Engels moet weergeven — zijn de mensen voor wie een werk van dit soort wordt samengesteld. Het Sinhala-woord is het instappunt; het Engelse equivalent is wat je met je meeneemt.
Het lexicografische werk van dr. Jayawardhana strekt zich ook in de andere richting uit. Hij stelde ook een Engels-Sinhala woordenboek samen, en Engels-Sinhala woordenboeken bestemd voor schoolgebruik, dus deze titel past binnen een samenhangend corpus van naslagwerk door één redacteur in plaats van alleen te staan.
Voor kopers buiten Sri Lanka zijn Sinhala-spraak- en tweetalige naslagwerken moeilijk te vinden via gewone verkoopkanalen, en een algemeen Sinhala-Engels woordenboek dat in Colombo voor Sri Lankaanse lezers is gemaakt, voorziet in een behoefte die geïmporteerde taalgidsen en fraseboeken niet doen. Dit is een werkend naslagwerk, bedoeld om binnen handbereik te houden en te raadplegen, in plaats van een boek om helemaal door te lezen.
Blader door de rest van onze boekenverzameling.


