Un dictionnaire Cinghalais-Anglais édité par le Dr Somapala Jayawardhana, qui l'a compilé à la demande de l'éditeur Sirisumana Godage. Il porte son titre cinghalais, Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya, aux côtés de celui en anglais, et figure au catalogue collectif de la Bibliothèque nationale du Sri Lanka.
Jayawardhana a exposé son objectif dans sa propre préface : le dictionnaire a été réalisé pour tenir compte du cinghalais contemporain, en incluant des mots nouveaux et en enregistrant les nouveaux sens que les mots plus anciens ont acquis. C'est le principe énoncé derrière ce travail, et il distingue un dictionnaire fondé sur l'usage actuel d'un dictionnaire qui se contente de réimprimer une liste de mots héritée. La deuxième partie du mandat de l'éditeur était technique. Les traductions cinghalaises et la rédaction originale sur la science et la technologie ont introduit un corpus de termes plus récents, et le dictionnaire fournit les équivalents anglais pour ceux-ci.
Les lecteurs qui travaillent entre les deux langues — traducteurs, étudiants, écrivains, et quiconque lit des matériaux en cinghalais et doit les rendre en anglais — sont les personnes pour lesquelles un volume de ce type est assemblé. Le mot cinghalais est le point d'entrée ; l'équivalent anglais est ce dont vous vous en allez.
Le travail lexicographique du Dr Jayawardhana s'étend également dans l'autre direction. Il a également compilé un dictionnaire Anglais-Cinghalais, et des dictionnaires Anglais-Cinghalais destinés à l'usage scolaire, de sorte que ce titre s'inscrit dans un corpus connecté de travaux de référence par un seul éditeur plutôt que de se tenir seul.
Pour les acheteurs en dehors du Sri Lanka, les livres de référence en cinghalais et bilingues sont difficiles à trouver par les canaux de vente au détail ordinaires, et un dictionnaire Cinghalais-Anglais général produit à Colombo pour les lecteurs du Sri Lanka répond à un besoin auquel les guides de langue importés et les recueils de phrases ne répondent pas. C'est un volume de référence pratique, destiné à être conservé à portée de main et consulté, plutôt qu'un livre à lire d'un bout à l'autre.
Consultez le reste de notre collection de livres.


