这是一部由索马帕拉·贾亚瓦达纳博士(Dr Somapala Jayawardhana)编纂的僧伽罗语—英语词典,由出版商西里苏马纳·戈达盖(Sirisumana Godage)邀约编写而成。该词典保留了其僧伽罗语书名《Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya》,并附有对应的英文书名,现收录于斯里兰卡国家图书馆的联合目录中。
贾亚瓦达纳在自序中阐明了编纂宗旨:这部词典旨在反映当代僧伽罗语的面貌,收录新词,并记录旧词所获得的新义。这正是贯穿全书的编纂原则,也使这部立足于当下用语的词典有别于那些只是重印传承词表的辞书。编者的第二项任务则偏重专业领域:僧伽罗语的科技翻译与原创写作催生了大量新术语,而这部词典为这些术语提供了对应的英文释义。
这部词典是为那些往来于两种语言之间的读者而编——译者、学生、作家,以及任何阅读僧伽罗语材料并需要将其转换成英文的人。僧伽罗语词条是查阅的起点,而对应的英文释义则是读者最终获得的内容。
贾亚瓦达纳博士的辞书编纂工作还延伸到了另一个方向。他同样编纂了一部英语—僧伽罗语词典,以及几部供学校使用的英语—僧伽罗语词典,因此这本词典并非孤立存在,而是属于同一位编者所构建的一系列相互关联的参考著作。
对于身处斯里兰卡以外的购书者而言,僧伽罗语及双语参考书籍很难通过一般零售渠道购得,而这部在科伦坡编纂、面向斯里兰卡读者的通用僧伽罗语—英语词典,恰好满足了进口语言指南和会话手册所无法满足的需求。这是一部实用的工具书,适合随手查阅,而非供人通读的读物。
欢迎浏览我们的其余图书系列。


