डॉ. सोमपाल जयवर्धने द्वारा संपादित एक सिंहल-से-अंग्रेज़ी शब्दकोश, जिसे उन्होंने प्रकाशक सिरिसुमन गोडागे के अनुरोध पर संकलित किया। यह अपना सिंहल शीर्षक, Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya, अंग्रेज़ी शीर्षक के साथ-साथ धारण करता है, और इसे श्रीलंका के राष्ट्रीय पुस्तकालय (National Library of श्रीलंका) की संयुक्त सूची में रखा गया है।
जयवर्धने ने अपने ही प्राक्कथन में अपना उद्देश्य स्पष्ट किया: यह शब्दकोश समकालीन सिंहल भाषा को ध्यान में रखते हुए तैयार किया गया था, जिसमें नए शब्दों को शामिल किया गया और पुराने शब्दों द्वारा ग्रहण किए गए नए अर्थों को दर्ज किया गया। यही इस कार्य के पीछे बताया गया सिद्धांत है, और यही इसे ऐसे शब्दकोश से अलग करता है जो केवल विरासत में मिली शब्द-सूची को पुनः मुद्रित करता हो। संपादक के कार्यभार का दूसरा भाग तकनीकी था। विज्ञान और प्रौद्योगिकी से जुड़े सिंहल अनुवादों और मौलिक लेखन ने नए शब्दों का एक समूह प्रस्तुत किया है, और यह शब्दकोश उनके लिए अंग्रेज़ी समानार्थी शब्द उपलब्ध कराता है।
जो पाठक दोनों भाषाओं के बीच काम करते हैं — अनुवादक, विद्यार्थी, लेखक, और सिंहल सामग्री पढ़कर उसे अंग्रेज़ी में व्यक्त करने की आवश्यकता रखने वाला कोई भी व्यक्ति — ऐसे ही लोगों के लिए इस तरह का ग्रंथ तैयार किया जाता है। सिंहल शब्द प्रवेश-बिंदु है; अंग्रेज़ी समानार्थी वह है जो आपको प्राप्त होता है।
डॉ. जयवर्धने का शब्दकोशीय कार्य दूसरी दिशा में भी विस्तृत है। उन्होंने एक अंग्रेज़ी-सिंहल शब्दकोश भी संकलित किया, और विद्यालय उपयोग के लिए बनाए गए अंग्रेज़ी-सिंहल शब्दकोश भी, इसलिए यह शीर्षक एक ही संपादक के संबद्ध संदर्भ-कार्यों के समूह के भीतर स्थित है, अकेला खड़ा नहीं है।
श्रीलंका से बाहर के खरीदारों के लिए, सिंहल-भाषा और द्विभाषी संदर्भ पुस्तकें सामान्य खुदरा माध्यमों से ढूँढना कठिन है, और कोलंबो में श्रीलंकाई पाठकों के लिए तैयार किया गया एक सामान्य सिंहल-अंग्रेज़ी शब्दकोश उस आवश्यकता को पूरा करता है जिसे आयातित भाषा-गाइड और वाक्यांश-पुस्तिकाएँ पूरा नहीं कर पातीं। यह एक कार्यकारी संदर्भ ग्रंथ है, जिसे हाथ में रखकर देखने के लिए बनाया गया है, न कि आद्यंत पढ़ने के लिए।
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।


