ප්රකාශක සිරිසුමන ගොඩගේගේ ඉල්ලීම පරිදි ආචාර්ය සෝමපාල ජයවර්ධන විසින් සම්පාදනය කරන ලද සිංහල-ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂයකි. එය තම සිංහල මාතෘකාව වන සිංහල ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂය ඉංග්රීසි මාතෘකාව සමඟ උසුලා ගනී, තවද එය ශ්රී ලංකා ජාතික පුස්තකාලයේ සංඝටක නාමාවලියෙහි ගබඩා කර ඇත.
ජයවර්ධන තම අරමුණ තම ස්වකීය පෙරවදනේ දක්වා ඇත: නව වචන ඇතුළත් කිරීමෙන් සහ පැරණි වචනවලට අදාළව ලැබී ඇති නව අර්ථයන් වාර්තා කිරීමෙන්, සමකාලීන සිංහල භාෂාව සැලකිල්ලට ගැනීම සඳහා මෙම ශබ්දකෝෂය සකස් කරන ලදී. එයයි මෙම කෘතිය පිටුපස ඇති ප්රකාශිත මූලධර්මය, තවද එය වත්මන් භාවිතය මත ගොඩනඟන ලද ශබ්දකෝෂයක් හා උරුම වචන ලැයිස්තුවක් නැවත මුද්රණය කරනු පමණක් කරන ශබ්දකෝෂයක් අතර වෙනස හඳුනා ගනී. සංස්කාරකගේ කාර්යභාරයේ දෙවන කොටස තාක්ෂණික එකකි. විද්යාව සහ තාක්ෂණය පිළිබඳ සිංහල පරිවර්තන හා මුල් ලේඛන නව පද සමූහයක් හඳුන්වා දී ඇති අතර, මෙම ශබ්දකෝෂය ඒවාට ඉංග්රීසි සමානකම් සපයයි.
භාෂා දෙක අතර වැඩ කරන පාඨකයින් — පරිවර්තකයින්, ශිෂ්යයින්, ලේඛකයින්, සහ සිංහල ද්රව්ය කියවා එය ඉංග්රීසියට පරිවර්තනය කළ යුතු ඕනෑම අයෙකු — මෙවැනි වෙළුමක් සම්පාදනය කරනු ලබන්නේ එවැනි පුද්ගලයින් සඳහාය. සිංහල වචනය ඇතුල්වීමේ ස්ථානය වන අතර, ඉංග්රීසි සමානකම ඔබ රැගෙන යන දේය.
ආචාර්ය ජයවර්ධනගේ ශබ්දකෝෂ රචන කාර්යය අනෙක් දිශාවටද විහිදේ. ඔහු ඉංග්රීසි-සිංහල ශබ්දකෝෂයක් ද, පාසල් භාවිතය සඳහා අදහස් කරන ලද ඉංග්රීසි-සිංහල ශබ්දකෝෂ ද සම්පාදනය කර ඇති අතර, එබැවින් මෙම මාතෘකාව තනිව පවතින්නක් නොව, එක් සංස්කාරකවරයෙකු විසින් රචිත සම්බන්ධිත විමර්ශන කෘති සමූහයක් තුළ පිහිටා ඇත.
ශ්රී ලංකාවෙන් පිටත මිලදී ගන්නන් සඳහා, සිංහල භාෂා හා ද්විභාෂා විමර්ශන පොත් සාමාන්ය සිල්ලර නාලිකා හරහා සොයා ගැනීම අපහසුය, තවද කොළඹ ශ්රී ලාංකික පාඨකයින් සඳහා නිෂ්පාදනය කරන ලද පොදු සිංහල-ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂයක් ආනයනික භාෂා මාර්ගෝපදේශ හා වාග් මාලා පොත් සපුරාලන්නේ නැති අවශ්යතාවයකට පිළිතුරු දෙයි. මෙය අතේ තබා ගත යුතු හා විමර්ශනය කළ යුතු වැඩකරන විමර්ශන වෙළුමක් මිස, කෙළින්ම කියවා අවසන් කළ යුතු පොතක් නොවේ.
අපගේ පොත් එකතුව ඉතිරිය බලන්න.


