Sinahali-inglise sõnaraamat, mille toimetaja on Dr Somapala Jayawardhana, kes koostas selle kirjastaja Sirisumana Godage taotlusel. Raamatul on oma sinahali pealkiri Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya, mis koos inglisekeelse pealkirjaga on registreeritud Sri Lanka Rahvusraamatukogu ühendkatalogis.
Jayawardhana esitas oma eessõnas oma eesmärgi: sõnaraamat loodi kaasaegse sinahali keele arvestamiseks, kaasates uusi sõnu ja registreerides uusi tähendusi, mida vanemad sõnad on omandanud. See on töö taga olev deklareeritud põhimõte, mis eristab sõnaraamatut, mis põhineb praegusel kasutamisel, sellisest, mis lihtsalt kordustrükib päritud sõnaluetelu. Toimetaja ülesande teine osa oli tehniline. Sinahali keeles avaldatud teaduse ja tehnika tõlked ning algupärand on tutvustanud kogumi uuemaid termineid, ja sõnaraamat pakub neile inglisekeelseid ekvivalente.
Lugejad, kes töötavad kahe keele vahel — tõlkijad, õpilased, kirjanikud ja kõik, kes loevad sinahali materjale ja peavad seda inglise keelde kandma — on need inimesed, kellele selline köide on koostatud. Sinahali sõna on sissetulek; inglisekeelne ekvivalent on see, millega sa lahkud.
Dr Jayawardhana leksikograafiline töö ulatub ka teises suunas. Ta koostas ka inglise-sinahali sõnaraamatut ja kooli kasutamisele mõeldud inglise-sinahali sõnaraamatuid, seega asub see pealkiri ühe toimetaja omavahel seotud teatmeteose kogumi sees, mitte ei seisa eraldi.
Ostjatele väljaspool Sri Lankat on sinahali keelele ja kahesuunalised teatmeteosed keerulised leida tavalistest jaekanalite kaudu, ja Colombos koostatud üldine sinahali-inglise sõnaraamat Sri Lanka lugejatele vastab vajadusele, mida imporditud keeleabriteadused ja fraseoloogiaõpikud ei rahulda. See on töövõte teatmeteosed, mida peetakse käepärast ja konsulteeritakse, mitte raamatut, mida läbi lugeda.
Vaata ülejäänud meie raamatukogumikku.


