Un dizionario da sinhala a inglese curato da Dr Somapala Jayawardhana, che lo ha compilato su richiesta dell'editore Sirisumana Godage. Reca il suo titolo sinhala, Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya, insieme a quello inglese, ed è conservato nel catalogo di union della National Library of Sri Lanka.
Jayawardhana ha espresso il suo obiettivo nella sua stessa prefazione: il dizionario è stato realizzato per tenere conto dello sinhala contemporaneo, includendo parole nuove e registrando nuovi significati che le parole più antiche hanno acquisito. Questo è il principio dichiarato dietro il lavoro, e distingue un dizionario costruito sull'uso corrente da uno che semplicemente ristampa un elenco di parole ereditato. La seconda parte dell'incarico dell'editore era tecnica. Le traduzioni sinhala e la redazione originale di scienza e tecnologia hanno introdotto un corpus di termini più recenti, e il dizionario fornisce i loro equivalenti inglesi.
I lettori che lavorano tra le due lingue — traduttori, studenti, scrittori e chiunque legga materiale sinhala e debba renderlo in inglese — sono le persone per cui un volume di questo tipo è assemblato. La parola sinhala è il punto di accesso; l'equivalente inglese è quello con cui te ne vai.
Il lavoro lessicografico di Dr Jayawardhana si estende anche nell'altra direzione. Ha anche compilato un dizionario inglese-sinhala e dizionari inglese-sinhala destinati all'uso scolastico, quindi questo titolo si situa all'interno di un corpo connesso di opera di riferimento di un singolo editore piuttosto che stare da solo.
Per gli acquirenti al di fuori di Sri Lanka, i libri di riferimento in lingua sinhala e bilingui sono difficili da trovare attraversi i canali di vendita al dettaglio ordinari, e un dizionario sinhala-inglese generale prodotto a Colombo per i lettori dello Sri Lanka risponde a un'esigenza che le guide linguistiche importate e i fraseologi non soddisfano. Questo è un volume di riferimento operativo, pensato per essere tenuto a portata di mano e consultato, piuttosto che un libro da leggere da cima a fondo.
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.


