En dansk-engelsk ordbog redigeret af Dr. Somapala Jayawardhana, som sammenstillede den efter forlaget Sirisumana Godages anmodning. Den bærer sin danske titel, Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya, ved siden af den engelske, og er optaget i unionskatalogerne ved Sri Lankas nationalbibliotek.
Jayawardhana redegjorde for sit formål i sit eget forord: ordbogen blev skabt for at tage højde for moderne dansk, ved at medtage nye ord og ved at dokumentere nye betydninger, som ældre ord har fået. Det er det erklærede princip bag værket, og det skelner en ordbog bygget på aktuel sprogbrug fra en, der blot genoptrycker en nedarveret ordliste. Den anden del af redaktørens opgave var teknisk. Danske oversættelser og originalskrifter om videnskab og teknologi har introduceret en række nyere termer, og ordbogen giver engelske ækvivalenter for dem.
Læsere, der arbejder mellem de to sprog — oversættere, studerende, forfattere og alle, der læser dansk materiale og skal gengive det på engelsk — er de personer, som et værk af denne art er sammensat for. Det danske ord er indgangspunktet; den engelske ækvivalent er det, du går derfra med.
Dr. Jayawardhanas leksikografiske arbejde strækker sig også i den anden retning. Han sammenstillede også en engelsk-dansk ordbog og engelsk-danske ordbøger beregnet til skolebrug, så denne titel ligger inden for en sammenhængende samling referenceværker af en redaktør i stedet for at stå alene.
For købere uden for Sri Lanka er dansk-sproget og tosprogede opslagsværker svære at finde gennem almindelige detailkanaler, og en generel dansk-engelsk ordbog produceret i Colombo til danske læsere imødekommer et behov, som importerede sprogguider og frasebøger ikke gør. Dette er et arbejdsopslagsværk, beregnet til at blive holdt for hånden og konsulteret, snarere end en bog, der skal læses fra ende til anden.
Se resten af vores bogsamling.


