Lakpura
Lakpura® · 사전

Sinhala - English Dictionary by Dr. Somapala Jayawardhana

부터₩5,346

사진 · AI 보정

이 싱할라어-영어 사전은 소마팔라 자야와르다나(Somapala Jayawardhana) 박사가 편찬했으며, 출판사인 시리수마나 고다게(Sirisumana Godage)의 의뢰로 작업되었습니다. 이 책은 영어 제목과 함께 싱할라어 제목인 Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya도 함께 싣고 있으며, 스리랑카 국립도서관(National Library of 스리랑카)의 종합목록에 소장되어 있습니다.

자야와르다나는 자신이 쓴 서문에서 이 사전의 목적을 밝히고 있습니다. 이 사전은 새로운 단어를 수록하고 기존 단어가 새롭게 갖게 된 의미를 기록함으로써, 현대 싱할라어를 반영하기 위해 만들어졌다는 것입니다. 이는 이 사전이 내세우는 기본 원칙이며, 단순히 기존의 단어 목록을 그대로 재수록하는 사전과 현재의 어법을 바탕으로 만들어진 사전을 구별짓는 지점이기도 합니다. 편찬 의도의 두 번째 축은 전문 용어에 관한 것이었습니다. 과학과 기술 분야의 싱할라어 번역물과 원문 저작물에서 다수의 새로운 용어가 소개되었고, 이 사전은 이러한 용어들에 대응하는 영어 표현을 제공합니다.

두 언어를 오가며 작업하는 독자들 — 번역가, 학생, 작가, 그리고 싱할라어 자료를 읽고 이를 영어로 옮겨야 하는 모든 사람들 — 이 바로 이런 종류의 책이 만들어지는 대상입니다. 싱할라어 단어가 출발점이 되고, 영어 대응어가 그 결과물이 됩니다.

자야와르다나 박사의 사전 편찬 작업은 반대 방향으로도 이어집니다. 그는 영어-싱할라어 사전과, 학교 교육용으로 쓰이는 영어-싱할라어 사전들도 편찬했습니다. 따라서 이 책은 한 편집자가 이루어낸, 서로 연결된 참고서적들 가운데 하나로 자리하며, 독립적으로 존재하는 책이 아닙니다.

스리랑카 밖의 구매자들에게는 싱할라어 자료나 이중언어 참고서적을 일반적인 유통 경로를 통해 구하기가 쉽지 않습니다. 콜롬보에서 스리랑카 독자를 위해 만들어진 일반 싱할라어-영어 사전은, 수입된 어학 안내서나 회화집이 채워주지 못하는 필요를 충족시켜 줍니다. 이 책은 처음부터 끝까지 읽어 내려가는 책이라기보다는, 가까이 두고 필요할 때마다 찾아보는 실용적인 참고서입니다.

저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.

기술 사양

상품 번호LKQ9B7BX9M
GTIN / 바코드9789552010675
순중량410 g
배송 중량500 g
치수 (가로 × 높이 × 깊이)14 × 22 × 2 cm
상품 담당 어드바이저

Madubashini 매니저

이 상품, 사이즈 또는 해당 국가 배송에 대해 궁금한 점이 있으신가요? Madubashini에게 직접 문의하세요. 스리랑카 업무 시간 중에는 보통 몇 시간 내에 답변드립니다.

이런 상품은 어떠세요

Lakpura® 상담원에게 문의