Dr. Somapala Jayawardhana tarafından düzenlenen ve yayıncı Sirisumana Godage'nin isteği üzerine derlenen bir Sinhala-İngilizce sözlük. Sinhala başlığı olan Sinhala Ingrisi Shabdakoshaya'yı İngilizce başlığın yanında taşır ve Sri Lanka Ulusal Kütüphanesinin birleşik kataloğunda yer alır.
Jayawardhana kendi önsözünde amacını açıklamıştır: sözlük, yeni kelimeler ekleyerek ve eski kelimelerin kazandığı yeni anlamları kaydederek çağdaş Sinhala'yı dikkate almak için hazırlanmıştır. Bu, eserin ardında yatan belirtilen ilkedir ve güncel kullanıma dayalı bir sözlüğü kalıtsal bir kelime listesini basıtçe yeniden basan bir sözlükten ayırır. Editörün görevinin ikinci kısmı teknikti. Bilim ve teknoloji alanındaki Sinhala çevirileri ve orijinal yazılar, daha yeni bir terim koleksiyonu ortaya çıkarmıştır ve sözlük bunların İngilizce karşılıklarını sağlar.
İki dil arasında çalışanlar — çevirmenler, öğrenciler, yazarlar ve Sinhala materyalini okuyan ve bunu İngilizceye çevirmesi gereken herkes — bu tür bir kitapçığın derlendiği insanlardır. Sinhala kelime giriş noktasıdır; İngilizce karşılığı, ayrıldığınızda sahip olduğunuz şeydir.
Dr. Jayawardhana'nın leksikografik çalışması diğer yönde de devam eder. Ayrıca bir İngilizce-Sinhala sözlüğü ve okul kullanımı için tasarlanan İngilizce-Sinhala sözlükleri derlemiştir, bu nedenle bu başlık, tek başına duran bir eserin aksine bir editör tarafından bağlı bir referans çalışması koleksiyonu içinde yer alır.
Sri Lanka dışındaki alıcılar için, Sinhala dili ve iki dilli referans kitapları adi perakende kanalları aracılığıyla bulunması zordur ve Colombo'da Sri Lanka okuyucuları için hazırlanan genel bir Sinhala-İngilizce sözlük, ithal dil kılavuzları ve cümle kitaplarının karşılamadığı bir ihtiyaca cevap verir. Bu, okunup tamamlanan bir kitap yerine, elde tutulmak ve başvurulmak için tasarlanan çalışma referans hacmidir.
Kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.


