Fikce v sinhalštině od Cyrila C. Perevy, vydaná v Colombu pod vydavatelskou značkou Godage. Text je čistě v sinhalštině bez anglického překladu, takže čtenář bude pro čtení knihy potřebovat sinhalštinu.
Katalog Národní knihovny Srí Lanky obsahuje záznam o díle, kde je název zařazen pod předmětové heslo „English fictions" — heslo, které v tomto katalogu může označovat dílo přeložené do sinhalštiny z anglického originálu. Záznam neuvádí žádný původní název ani původního autora, takže to, co stojí za sinhalským textem, není zde identifikováno. V oficiálním záznamu se neobjevují žádné další informace o samotném příběhu.
Cyril C. Perera pracoval jako překladatel do sinhalštiny. Článek z týdeníku Sunday Observer z roku 2008 pojednávající o sinhalských překladech ruské literatury jej mezi překladateli jmenuje jako jednoho z těch, kdo přinesli ruské klasiky do sinhalštiny — součást překladatelské činnosti, která během druhé poloviny dvacátého století zpřístupnila velké množství zahraniční literatury čtenářům sinhalštiny.
Godage Publishers je uznávaný vydavatelský dům z Colombu s rozsáhlým katalogem v sinhalštině a angličtině, pokrývajícím prózu, překlady, historii a další referenční materiály. Knihy tohoto druhu — mid-list sinhalská fikce a překlady z let osmdesátých — obvykle cirkulují lokálně a nejsou často vidět mimo Srí Lanku.
Bude zajímat především čtenáře sinhalštiny, sběratele sinhalských překladů dvacátého století a každého, kdo sleduje Pereruv překlad jako překladatele.
- Autor: Cyril C Perera
- Vydavatel: Godage Publishers
- Vydáno: 1984
- Jazyk: Sinhala
- Stran: 122
- ISBN: 9552035775
Projděte si zbytek naší sbírky knih.
