En skönlitterär verk på sinhala av Cyril C. Perera, utgiven i Colombo under Godage-märket. Texten är helt på sinhala, utan någon engelsk text bredvid sig, så en läsare behöver kunna sinhala för att använda boken.
Sri Lankas nationalbiblioteks unionskatalog innehåller posten, där titeln är registrerad under rubriken "English fictions" — en rubrik som i den katalogen kan markera ett verk översatt till sinhala från ett engelskt original. Posten anger ingen ursprunglig titel och ingen ursprunglig författare, så vad som ligger bakom sinhalaxten är inte identifierat där. Ingenting ytterligare om själva berättelsen förekommer i den offentliga posten.
Cyril C. Perera arbetade som översättare till sinhala. En artikel i Sunday Observer från 2008 som undersökte sinhalaoversättningar av rysk skönlitteratur nämner honom bland översättarna som förde ryska klassiker in i språket — en del av ett omfattande översättningsarbete som gjorde mycket utländsk skönlitteratur tillgänglig för sinhalalesare under senare delen av tjugohundratalet.
Godage Publishers är ett etablerat förlag i Colombo med en lång lista på sinhala och engelska, omfattande skönlitteratur, översättning, historia och referensverk. Böcker av det här slaget — mellanmarknads sinhalaskönlitteratur och översättning från åttiohundratalet — tenderar att cirkulera lokalt och ses inte ofta utanför Sri Lanka.
Av intresse främst för sinhalalesare, för samlare av sinhalaoversättning från tjugohundratalet, och för alla som följer Pereras arbete som översättare.
- Författare: Cyril C Perera
- Förlag: Godage Publishers
- Utgiven: 1984
- Språk: Sinhala
- Sidor: 122
- ISBN: 9552035775
Bläddra bland resten av vår boksamling.
