Een werk van fictie in het Sinhala door Cyril C. Perera, uitgegeven in Colombo onder het Godage-imprint. De tekst is volledig in het Sinhala, zonder Engels ernaast, dus een lezer zal Sinhala moeten beheersen om het boek te gebruiken.
De unioncatalogus van de Nationale Bibliotheek van Sri Lanka bevat de catalogusgegevens, waar de titel is ingedeeld onder het trefwoord "English fictions" — een trefwoord dat in die catalogus een werk kan aanduiden dat uit een Engelstalig origineel in het Sinhala is vertaald. De catalogusgegevens vermelden geen originele titel en geen oorspronkelijke auteur, dus wat achter de Sinhalese tekst schuilt, is daar niet geïdentificeerd. Niets verder over het verhaal zelf staat in de openbare gegevens.
Cyril C. Perera werkte als vertaler naar het Sinhala. Een artikel in de Sunday Observer uit 2008 over Sinhalese vertalingen van Russische fictie noemt hem onder de vertalers die Russische klassiekers in de taal hebben gebracht — onderdeel van een vertaalwerk dat veel buitenlandse fictie binnen bereik bracht van Sinhalese lezers gedurende de latere twintigste eeuw.
Godage Publishers is een gevestigd uitgeverij in Colombo met een uitgebreide lijst in het Sinhala en Engels, met fictie, vertalingen, geschiedenis en naslagwerken. Boeken van dit soort — midlist Sinhalese fictie en vertalingen uit de jaren tachtig — circuleren meestal lokaal en worden niet vaak buiten Sri Lanka gezien.
Van belang vooral voor Sinhalese lezers, voor verzamelaars van twintigste-eeuwse Sinhalese vertalingen, en voor iedereen die de output van Perera als vertaler volgt.
- Auteur: Cyril C Perera
- Uitgever: Godage Publishers
- Gepubliceerd: 1984
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 122
- ISBN: 9552035775
Bekijk de rest van onze boekverzameling.
