Dzieło fikcji w języku syngaleskim autorstwa Cyrila C. Pereiry, wydane w Colombo przez wydawnictwo Godage. Tekst jest w całości w języku syngaleskim, bez angielskiego towarzyszącego mu, więc czytelnik będzie potrzebować syngalskiego, aby korzystać z książki.
Union catalogue Narodowej Biblioteki Sri Lanka zawiera zapis, gdzie tytuł jest złożony pod nagłówkiem przedmiotowym „English fictions" — nagłówkiem, który w tym katalogu może oznaczać pracę przetłumaczoną na syngalski z angielskiego oryginału. Zapis nie podaje oryginalnego tytułu ani oryginalnego autora, więc to, co stoi za tekstem syngaleskim, nie jest tam zidentyfikowane. Żadne dalsze informacje na temat samej historii nie pojawiają się w publicznych zapisach.
Cyril C. Pereira pracował jako tłumacz na język syngalski. Artykuł z Sunday Observer z 2008 roku przeglądający syngaleskie tłumaczenia rosyjskiej fikcji wymienia go wśród tłumaczy, którzy wprowadzili rosyjskie klasyki do języka — jako część korpusu pracy translatorskiej, która uczyniła wiele zagranicznej fikcji dostępną dla czytelników syngaleskich w drugiej połowie XX wieku.
Godage Publishers to znane wydawnictwo z Colombo z długą listą publikacji w języku syngaleskim i angielskim, obejmującą fikcję, tłumaczenia, historię i referencje. Książki tego rodzaju — literatury syngaleskiej z listy midlist i tłumaczenia z lat osiemdziesiątych — zwykle krążą lokalnie i rzadko są widywane poza Sri Lanka.
Głównie przedmiotem zainteresowania dla czytelników syngaleskich, kolekcjonerów syngaleskiego tłumaczenia XX wieku oraz wszystkich, którzy śledzą dorobek Pereiry jako tłumacza.
- Autor: Cyril C Pereira
- Wydawca: Godage Publishers
- Wydane: 1984
- Język: Syngalski
- Strony: 122
- ISBN: 9552035775
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
