Cyril C. Perera가 쓴 싱할라어 소설 작품으로, Godage 임프린트로 콜롬보에서 출간되었다. 본문은 전적으로 싱할라어로만 되어 있으며 영어 병기가 없어, 이 책을 읽으려면 싱할라어를 알아야 한다.
스리랑카 국립도서관(National Library of 스리랑카)의 종합목록에는 이 책의 서지 정보가 올라 있는데, 제목은 "English fictions"라는 주제 표목 아래 분류되어 있다 — 이 목록에서 이 표목은 영어 원작을 싱할라어로 옮긴 작품을 나타내는 데 쓰이기도 한다. 그러나 서지 정보에는 원작 제목도 원저자도 명시되어 있지 않아, 이 싱할라어 텍스트의 바탕이 된 원작이 무엇인지는 거기서 확인할 수 없다. 이야기 자체에 관해서는 공개된 기록에 더 이상의 내용이 없다.
Cyril C. Perera는 싱할라어 번역가로 활동했다. 2008년 Sunday Observer에 실린, 러시아 소설의 싱할라어 번역을 다룬 한 기사는 러시아 고전을 싱할라어로 옮긴 번역가들 가운데 그의 이름을 언급하고 있다 — 이는 20세기 후반 동안 수많은 외국 소설을 싱할라어 독자들이 접할 수 있게 만든 번역 작업의 일부였다.
Godage Publishers는 콜롬보에 자리한 오래된 출판사로, 소설, 번역서, 역사서, 참고서적 등 싱할라어와 영어로 된 방대한 목록을 보유하고 있다. 1980년대에 나온 이런 부류의 책 — 중급 수준의 싱할라어 소설과 번역서 — 은 대체로 현지에서 유통될 뿐, 스리랑카 바깥에서는 좀처럼 보기 어렵다.
주로 싱할라어 독자, 20세기 싱할라어 번역을 수집하는 이들, 그리고 번역가로서 Perera의 작업을 추적하는 이들에게 흥미로운 책이다.
- 저자: Cyril C Perera
- 출판사: Godage Publishers
- 출판연도: 1984
- 언어: 싱할라어
- 쪽수: 122
- ISBN: 9552035775
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
