Cyril C. Pereraによるシンハラ語の小説作品で、コロンボのGodageから刊行されました。本文はすべてシンハラ語で書かれており、英語の併記はないため、利用するにはシンハラ語の読解力が必要です。
スリランカ国立図書館の総合目録にはこの記録が収められており、そこでは書名が「English fictions」という主題見出しの下に分類されています。この見出しは、その目録においては英語原作からシンハラ語に翻訳された作品を示すことがあります。記録には原題も原著者名も記載されておらず、シンハラ語テキストの背後にあるものはそこでは特定されていません。物語そのものについては、公開されている記録にそれ以上の情報はありません。
Cyril C. Pereraはシンハラ語への翻訳者として活動していました。2008年のSunday Observer紙の記事は、ロシア文学のシンハラ語訳を概観する中で、ロシア文学の古典をこの言語にもたらした翻訳者の一人として彼の名を挙げています——これは、20世紀後半にシンハラ語の読者が数多くの外国文学に触れられるようにした翻訳活動の一部をなすものです。
Godage Publishersは、シンハラ語と英語の両方で、小説、翻訳、歴史、参考書など幅広いリストを持つ、コロンボの老舗出版社です。この種の書籍——1980年代のシンハラ語の中堅的な小説・翻訳作品——は、概して国内で流通するにとどまり、スリランカ国外で見かけることはあまりありません。
主にシンハラ語の読者、20世紀のシンハラ語翻訳文学の収集家、そしてPereraの翻訳者としての業績を追う人々にとって関心の対象となる一冊です。
- 著者: Cyril C Perera
- 出版社: Godage Publishers
- 出版年: 1984
- 言語: シンハラ語
- ページ数: 122
- ISBN: 9552035775
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
