සිරිල් සී. පෙරේරා විසින් සිංහලෙන් රචිත ප්‍රබන්ධ කෘතියක් වන මෙය, කොළඹ හි ගොඩගේ ප්‍රකාශන සමාගම මගින් නිකුත් කරන ලදී. පෙළ සම්පූර්ණයෙන්ම සිංහලෙන් ඇති අතර, ඒ සමඟ ඉංග්‍රීසි පාඨයක් නොමැත. එබැවින් මෙම පොත භාවිතා කිරීමට පාඨකයාට සිංහල දැනුම අවශ්‍ය වේ.
ශ්‍රී ලංකා ජාතික පුස්තකාලයේ සංයුක්ත නාමාවලියේ මෙම වාර්තාව ඇතුළත් වී ඇති අතර, එහි මෙම කෘතියේ මාතෘකාව ගොනු කර ඇත්තේ "English fictions" යන විෂය ශීර්ෂය යටතේ ය — එම නාමාවලියේ එම ශීර්ෂය, ඉංග්‍රීසි භාෂා මුල් කෘතියකින් සිංහලට පරිවර්තනය කරන ලද කෘතියක් හඳුන්වා දීමටද යොදාගනු ලැබේ. මෙම වාර්තාවේ මුල් මාතෘකාවක් හෝ මුල් කර්තෘවරයෙකුගේ නමක් සඳහන් නොවන බැවින්, සිංහල පෙළ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද යන්න එහි හඳුනාගත නොහැක. කතාව පිළිබඳ වැඩිදුර කිසිවක් පොදු වාර්තාවේ දක්වා නොමැත.
සිරිල් සී. පෙරේරා සිංහලට පරිවර්තනයන් සිදු කළ පරිවර්තකයෙකු ලෙස කටයුතු කළේය. රුසියානු ප්‍රබන්ධ කෘතිවල සිංහල පරිවර්තන පිළිබඳ විමර්ශනය කළ 2008 Sunday Observer ලිපියක, රුසියානු සම්භාව්‍ය කෘති මෙම භාෂාවට ගෙන ආ පරිවර්තකයන් අතර ඔහුගේ නම සඳහන් වේ — විසිවන සියවසේ අග භාගයේදී විදේශීය ප්‍රබන්ධ රාශියක් සිංහල පාඨකයන්ට ළඟා කර දුන් පරිවර්තන කාර්යයේ කොටසක් ලෙසින්.
ගොඩගේ ප්‍රකාශකයෝ යනු සිංහල සහ ඉංග්‍රීසි භාෂා දෙකෙන්ම දිගු ප්‍රකාශන ලැයිස්තුවක් ඇති, ප්‍රබන්ධ, පරිවර්තන, ඉතිහාස සහ විමර්ශන ග්‍රන්ථ ආවරණය වන, ස්ථාපිත කොළඹ පදනම් ප්‍රකාශන ආයතනයකි. මෙවැනි පොත් — අසූව දශකයේ මධ්‍යම ස්ථරයේ සිංහල ප්‍රබන්ධ හා පරිවර්තන — සාමාන්‍යයෙන් දේශීයව සංසරණය වන අතර ශ්‍රී ලංකාවෙන් පිටත එතරම් දක්නට නොලැබේ.
මෙය ප්‍රධාන වශයෙන් සිංහල පාඨකයන්ට, විසිවන සියවසේ සිංහල පරිවර්තන එකතු කරන්නන්ට, සහ පෙරේරාගේ පරිවර්තන නිමැවුම් අනුගමනය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට උනන්දුවක් දක්වයි.
- කර්තෘ: සිරිල් සී පෙරේරා
- ප්‍රකාශක: ගොඩගේ ප්‍රකාශකයෝ
- ප්‍රකාශිත: 1984
- භාෂාව: සිංහල
- පිටු: 122
- ISBN: 9552035775
අපගේ ඉතිරි පොත් එකතුව පිරික්සන්න.
