Un'opera di narrativa in singalese di Cyril C. Perera, edita a Colombo sotto l'etichetta Godage. Il testo è interamente in singalese, senza alcun testo inglese accanto, quindi il lettore avrà bisogno del singalese per usare il libro.
Il catalogo collettivo della Biblioteca Nazionale dello Sri Lanka contiene il record, dove il titolo è classificato sotto l'intestazione di soggetto "English fictions" — un'intestazione che in quel catalogo può contrassegnare un'opera tradotta in singalese da un originale in lingua inglese. Il record non riporta alcun titolo originale né alcun autore originale, quindi ciò che sta dietro il testo singalese non è identificato lì. Nessun'altra informazione sulla storia stessa appare nel registro pubblico.
Cyril C. Perera ha lavorato come traduttore in singalese. Un articolo del Sunday Observer del 2008 che passava in rassegna le traduzioni in singalese della narrativa russa lo cita tra i traduttori che hanno portato i classici russi nella lingua — parte di un corpo di lavoro di traduzione che ha reso una grande quantità di narrativa straniera accessibile ai lettori singalesi durante il tardo ventesimo secolo.
Godage Publishers è un'affermata casa editrice di Colombo con un lungo catalogo in singalese e inglese, che copre narrativa, traduzione, storia e riferimento. Libri di questo genere — narrativa singalese di fascia media e traduzione dagli anni ottanta del novecento — tendono a circolare localmente e non sono spesso visti al di fuori dello Sri Lanka.
Di interesse principalmente per i lettori singalesi, per i collezionisti di traduzioni singalesi del ventesimo secolo, e per chiunque segua la produzione di Perera come traduttore.
- Autore: Cyril C Perera
- Editore: Godage Publishers
- Pubblicato: 1984
- Lingua: Singalese
- Pagine: 122
- ISBN: 9552035775
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.
