Et skønlitterært værk på singhalesisk af Cyril C. Perera, udgivet i Colombo under Godage-imprint. Teksten er udelukkende på singhalesisk uden engelsk ved siden af, så en læser har brug for singhalesisk for at bruge bogen.
The National Library of Sri Lanka's katalog over samlinger indeholder posten, hvor titlen er registreret under emnebenavningen "English fictions" — en betegnelse, der i dette katalog kan markere et værk oversat til singhalesisk fra et originalt engelsksprogligt værk. Posten nævner ingen originaltitel og ingen originalforfatter, så hvad der ligger bag singhalesiskteksten, er ikke identificeret dér. Intet yderligere om historien selv optræder i det offentlige register.
Cyril C. Perera arbejdede som oversætter til singhalesisk. En artikel i Sunday Observer fra 2008, der gennemgår singhalesiske oversættelser af russisk litteratur, nævner ham blandt de oversættere, der bragte russiske klassikere ind i sproget — en del af oversættelsesarbejde, der gjorde en stor mængde udenlandsk skønlitteratur tilgængelig for singhalesisktalende læsere i slutningen af det tyvende århundrede.
Godage Publishers er et etableret forlag i Colombo med en lang liste på singhalesisk og engelsk, der dækker skønlitteratur, oversættelse, historie og reference. Bøger af denne slags — mid-list singhalesisk skønlitteratur og oversættelse fra firserne — cirkulerer typisk lokalt og ses ikke ofte uden for Sri Lanka.
Af interesse først og fremmest for singhalesisktalende læsere, for samlere af singhalesiske oversættelser fra det tyvende århundrede, og for alle, der følger Pereras arbejde som oversætter.
- Forfatter: Cyril C Perera
- Forlag: Godage Publishers
- Udgivet: 1984
- Sprog: Singhalesisk
- Sider: 122
- ISBN: 9552035775
Gennemse resten af vores bogsamling.
