Une œuvre de fiction en cinghalais de Cyril C. Perera, publiée à Colombo sous l'empreinte Godage. Le texte est entièrement en cinghalais, sans anglais à côté, donc un lecteur aura besoin du cinghalais pour utiliser le livre.
Le catalogue collectif de la Bibliothèque nationale du Sri Lanka contient le dossier, où le titre est classé sous la rubrique « English fictions » — une rubrique qui dans ce catalogue peut marquer une œuvre traduite en cinghalais à partir d'un original en anglais. Le dossier ne mentionne aucun titre original ni auteur original, donc ce qui se cache derrière le texte cinghalais n'est pas identifié là. Aucune autre information sur l'histoire elle-même n'apparaît dans le dossier public.
Cyril C. Perera a travaillé comme traducteur en cinghalais. Un article du Sunday Observer de 2008 examinant les traductions cinghalaises de la fiction russe le nomme parmi les traducteurs qui ont apporté les classiques russes dans la langue — partie d'un corps de travail de traduction qui a mis une grande quantité de fiction étrangère à la portée des lecteurs cinghalais au cours de la fin du XXe siècle.
Godage Publishers est une maison établie de Colombo avec une long liste en cinghalais et en anglais, couvrant la fiction, la traduction, l'histoire et la référence. Les livres de ce type — la fiction cinghalaise de la liste moyenne et la traduction des années quatre-vingts — ont tendance à circuler localement et ne sont pas souvent vus en dehors du Sri Lanka.
D'intérêt principalement pour les lecteurs cinghalais, pour les collectionneurs de traductions cinghalaises du XXe siècle, et pour quiconque suit la production de Perera en tant que traducteur.
- Auteur : Cyril C Perera
- Éditeur : Godage Publishers
- Publié : 1984
- Langue : Cinghalais
- Pages : 122
- ISBN : 9552035775
Parcourez le reste de notre collection de livres.
