Una obra de ficción en cingalés de Cyril C. Perera, publicada en Colombo bajo el sello Godage. El texto está íntegramente en cingalés, sin texto en inglés junto a él, por lo que un lector necesitará cingalés para usar el libro.
El catálogo de unión de la Biblioteca Nacional de Sri Lanka incluye el registro, donde el título se archiva bajo el encabezado de materia "English fictions" (ficciones inglesas) — un encabezado que en ese catálogo puede marcar una obra traducida al cingalés a partir de un original en idioma inglés. El registro no indica ningún título original ni ningún autor original, por lo que lo que está detrás del texto cingalés no está identificado allí. Nada más sobre la historia misma aparece en el registro público.
Cyril C. Perera trabajó como traductor al cingalés. Un artículo del Sunday Observer de 2008 que examina traducciones cingalesas de ficción rusa lo nombra entre los traductores que llevaron los clásicos rusos a la lengua — parte de un cuerpo de trabajo de traducción que puso una gran cantidad de ficción extranjera al alcance de los lectores cingaleses durante el siglo veinte posterior.
Godage Publishers es una editorial establecida de Colombo con un amplio catálogo en cingalés e inglés, que abarca ficción, traducción, historia y referencia. Los libros de este tipo — ficción cingalesa de nivel medio y traducción de los años ochenta — tienden a circular localmente y no se ven a menudo fuera de Sri Lanka.
De interés principalmente para lectores de cingalés, para coleccionistas de traducción cingalesa del siglo veinte, y para cualquiera que siga la obra de Perera como traductor.
- Autor: Cyril C Perera
- Editorial: Godage Publishers
- Publicado: 1984
- Idioma: Cingalés
- Páginas: 122
- ISBN: 9552035775
Explora el resto de nuestra colección de libros.
