Ein Werk der Belletristik in Sinhalesisch von Cyril C. Perera, erschienen in Colombo unter dem Imprint Godage. Der Text ist ganz in Sinhalesisch, ohne englischen Text daneben, daher benötigt ein Leser Sinhalesisch, um das Buch zu nutzen.
Der Verbandskatalog der National Library of Sri Lanka enthält den Eintrag, in dem der Titel unter dem Schlagwort „English fictions" verzeichnet ist — ein Schlagwort, das in diesem Katalog ein aus einem englischsprachigen Original ins Sinhalesische übersetztes Werk kennzeichnen kann. Der Eintrag nennt keinen Originaltitel und keinen Originalautor, daher ist der Hintergrund des sinhalesischen Textes dort nicht identifiziert. Weitere Informationen zur Geschichte selbst finden sich nicht in der öffentlichen Dokumentation.
Cyril C. Perera war als Übersetzer ins Sinhalesische tätig. Ein Artikel des Sunday Observer aus dem Jahr 2008, der Sinhalesische Übersetzungen der russischen Belletristik überblickt, nennt ihn unter den Übersetzern, die russische Klassiker in die Sprache brachten — Teil eines Übersetzungswerks, das während des späteren zwanzigsten Jahrhunderts eine große Menge ausländischer Belletristik für Sinhalesisch-Leser zugänglich machte.
Godage Publishers ist ein etabliertes Colombo-Verlagshaus mit einer umfangreichen Liste in Sinhalesisch und Englisch, die Belletristik, Übersetzungen, Geschichte und Nachschlagewerke umfasst. Bücher dieser Art — mittlere Sinhalesische Belletristik und Übersetzungen aus den achtziger Jahren — zirkulieren normalerweise lokal und werden außerhalb Sri Lankas nicht oft gesehen.
Von Interesse vor allem für Sinhalesisch-Leser, für Sammler von Sinhalesischen Übersetzungen des zwanzigsten Jahrhunderts und für alle, die Pereras Tätigkeit als Übersetzer verfolgen.
- Autor: Cyril C Perera
- Verlag: Godage Publishers
- Erschienen: 1984
- Sprache: Sinhalesisch
- Seiten: 122
- ISBN: 9552035775
Durchsuchen Sie den Rest unserer Buchsammlung.
