சிறில் சி. பெரேரா எழுதிய சிங்களக் கற்பனைப் படைப்பு ஒன்று, கொழும்பில் கொடகே பதிப்பக முத்திரையின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது. உரை முழுவதும் சிங்களத்தில் மட்டுமே உள்ளது, அதனுடன் ஆங்கிலம் இடம்பெறவில்லை; எனவே இந்நூலைப் பயன்படுத்த வாசகருக்கு சிங்களம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
இலங்கை தேசிய நூலகத்தின் ஒன்றிணைந்த நூலகப் பட்டியலில் இந்தப் பதிவு காணப்படுகிறது; அதில் தலைப்பு "English fictions" என்ற பொருள் தலைப்பின் கீழ் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது — அந்தப் பட்டியலில் இந்தத் தலைப்பு, ஆங்கில மூலத்திலிருந்து சிங்களத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்பைக் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படும். பதிவில் மூலத் தலைப்போ மூல ஆசிரியரோ குறிப்பிடப்படவில்லை, எனவே சிங்கள உரைக்குப் பின்னால் இருப்பது என்ன என்பது அங்கு அடையாளம் காணப்படவில்லை. கதையைப் பற்றி மேலும் எதுவும் பொது பதிவில் இல்லை.
சிறில் சி. பெரேரா சிங்களத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பாளராகப் பணியாற்றினார். 2008 ஆம் ஆண்டின் Sunday Observer கட்டுரை ஒன்று, ரஷ்ய புனைகதைகளின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்புகளை ஆய்வு செய்யும் போது, ரஷ்ய செவ்வியல் படைப்புகளை இம்மொழிக்குக் கொண்டு வந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் இவரையும் குறிப்பிடுகிறது — இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சிங்கள வாசகர்களுக்கு அந்நிய புனைகதைகள் பலவற்றை எட்டக்கூடியதாக்கிய மொழிபெயர்ப்புப் பணியின் ஒரு பகுதி இது.
கொடகே பதிப்பகம் கொழும்பை தளமாகக் கொண்ட நிறுவப்பட்ட பதிப்பகமாகும்; சிங்களத்திலும் ஆங்கிலத்திலும் புனைகதை, மொழிபெயர்ப்பு, வரலாறு, குறிப்பு நூல்கள் என நீண்ட பட்டியலைக் கொண்டுள்ளது. 1980களின் நடுநிலை சிங்கள புனைகதை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு போன்ற நூல்கள் பொதுவாக உள்ளூரில் புழக்கத்தில் இருக்கும், இலங்கைக்கு வெளியே அரிதாகவே காணப்படும்.
இது முதன்மையாக சிங்கள வாசகர்களுக்கும், இருபதாம் நூற்றாண்டு சிங்கள மொழிபெயர்ப்பைச் சேகரிப்பவர்களுக்கும், பெரேராவின் மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ற முறையிலான படைப்புகளைப் பின்தொடர்பவர்களுக்கும் ஆர்வமூட்டக்கூடியது.
- ஆசிரியர்: Cyril C Perera
- பதிப்பகம்: Godage Publishers
- வெளியிடப்பட்டது: 1984
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 122
- ISBN: 9552035775
எங்கள் ஏனைய புத்தக சேகரிப்பை உலாவுங்கள்.
