सिरिल सी. पेरेरा द्वारा सिंहली भाषा में लिखी गई एक काल्पनिक कृति, जो कोलंबो में गोडागे इम्प्रिंट के अंतर्गत प्रकाशित हुई। यह पाठ पूरी तरह सिंहली भाषा में है, इसके साथ कोई अंग्रेज़ी नहीं दी गई है, इसलिए इस पुस्तक का उपयोग करने के लिए पाठक को सिंहली भाषा आनी चाहिए।
श्रीलंका के राष्ट्रीय पुस्तकालय (National Library of श्रीलंका) की संयुक्त सूची में यह अभिलेख मौजूद है, जहाँ शीर्षक को "English fictions" विषय-शीर्षक के अंतर्गत दर्ज किया गया है — एक ऐसा शीर्षक जो उस सूची में किसी अंग्रेज़ी मूल कृति से सिंहली में रूपांतरित कार्य को दर्शाने के लिए भी प्रयोग होता है। अभिलेख में न तो मूल शीर्षक का नाम है और न ही मूल लेखक का, इसलिए सिंहली पाठ के पीछे क्या है, यह वहाँ स्पष्ट नहीं किया गया है। कहानी के बारे में सार्वजनिक अभिलेख में इससे अधिक कुछ नहीं मिलता।
सिरिल सी. पेरेरा सिंहली भाषा में अनुवादक के रूप में कार्य करते थे। रूसी काल्पनिक साहित्य के सिंहली अनुवादों का सर्वेक्षण करने वाला 2008 का एक Sunday Observer लेख उन्हें उन अनुवादकों में गिनता है जिन्होंने रूसी क्लासिक कृतियों को इस भाषा में लाया — यह उस अनुवाद-कार्य का हिस्सा था जिसने बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में बड़ी मात्रा में विदेशी काल्पनिक साहित्य को सिंहली पाठकों की पहुँच में ला दिया।
गोडागे पब्लिशर्स (Godage Publishers) कोलंबो की एक स्थापित प्रकाशन संस्था है, जिसकी सिंहली और अंग्रेज़ी में लंबी सूची है, जो काल्पनिक साहित्य, अनुवाद, इतिहास और संदर्भ-ग्रंथों को समाहित करती है। इस तरह की पुस्तकें — उन्नीस सौ अस्सी के दशक की मध्य-स्तरीय सिंहली काल्पनिक साहित्य और अनुवाद कृतियाँ — आमतौर पर स्थानीय स्तर पर प्रचलित रहती हैं और श्रीलंका के बाहर अक्सर नहीं देखी जातीं।
यह मुख्य रूप से सिंहली पाठकों, बीसवीं शताब्दी के सिंहली अनुवाद के संग्रहकर्ताओं, और पेरेरा के अनुवादक के रूप में किए गए कार्य का अनुसरण करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए रुचिकर है।
- लेखक: Cyril C Perera
- प्रकाशक: Godage Publishers
- प्रकाशित: 1984
- भाषा: सिंहली
- पृष्ठ: 122
- ISBN: 9552035775
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
