Cyril C. Perera tarafından yazılmış, Colombo'da Godage imprinti altında yayınlanan bir Sinhal kurgusal eseri. Metin tamamen Sinhalca'dadır ve yanında İngilizce yoktur; bu nedenle okuyucu kitabı kullanmak için Sinhalca bilmelidir.
Sri Lanka Ulusal Kütüphanesi'nin birleşik kataloğu, başlığın "İngiliz kurgusal eserleri" özne başlığı altında dosyalandığı kayıtları taşır — bu katalogda bu başlık, İngilizce yazılı bir orijinalden Sinhalca'ya çevrilmiş bir eseri işaretleyebilir. Kayıt orijinal bir başlık veya orijinal yazar adı vermez, bu nedenle Sinhal metin arkasında ne vardır orada belirtilmemiştir. Hikaye hakkında başka hiçbir şey kamu kaydında yer almaz.
Cyril C. Perera Sinhalca çevirmen olarak çalışmıştır. 2008 tarihli bir Sunday Observer makalesi, Rus kurgusal eserlerinin Sinhalca çevirilerini inceleyen yazısında, Rus klasiklerini dile aktaran çevirmenler arasında onu adlandırır — yirminci yüzyılın sonlarında birçok yabancı kurgusal eseri Sinhal okuyucuların ulaşabileceği konuma koyan bir çeviri çalışması gövdesinin parçası.
Godage Publishers, Colombo'da kurulu olmuş ve Sinhalca ve İngilizce'de geniş bir listesi olan, kurgu, çeviri, tarih ve referans konularını kapsayan bir yayınevdir. Bu tür kitaplar — seksenli yıllara ait orta seviye Sinhal kurgusu ve çevirisi — yerel olarak dolaşır ve Sri Lanka dışında sık sık görülmez.
Esas olarak Sinhal okuyucular, yirminci yüzyıl Sinhal çevirisi koleksiyonicileri ve Perera'nın çevirmen olarak çıktısını takip eden herkes için ilgi çekici.
- Yazar: Cyril C Perera
- Yayıncı: Godage Publishers
- Yayınlandı: 1984
- Dil: Sinhalca
- Sayfalar: 122
- ISBN: 9552035775
Geri kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.
