عمل من أعمال الخيال باللغة السنهالية بقلم سيريل سي. بيريرا (Cyril C. Perera)، صدر في كولومبو ضمن سلسلة دار غوداج (Godage). النص باللغة السنهالية بالكامل، دون أي مرافقة باللغة الإنجليزية، لذا يحتاج القارئ إلى معرفة اللغة السنهالية للاستفادة من الكتاب.
يحمل الفهرس الموحّد للمكتبة الوطنية في سريلانكا هذا السجل، حيث يُصنَّف العنوان تحت الموضوع "English fictions" — وهو تصنيف يمكن أن يشير في ذلك الفهرس إلى عمل مترجم إلى السنهالية عن أصل باللغة الإنجليزية. ولا يذكر السجل عنوانًا أصليًا ولا مؤلفًا أصليًا، فما يقف خلف النص السنهالي غير محدد فيه. ولا يرد في السجل العام أي معلومات إضافية عن القصة نفسها.
عمل سيريل سي. بيريرا مترجمًا إلى اللغة السنهالية. وقد ورد اسمه في مقال نُشر في صحيفة صنداي أوبزرفر (Sunday Observer) عام 2008 استعرض ترجمات الأدب الروسي إلى السنهالية، وذلك ضمن قائمة المترجمين الذين نقلوا الكلاسيكيات الروسية إلى هذه اللغة — وذلك كجزء من حركة ترجمة واسعة أتاحت قدرًا كبيرًا من الأدب الأجنبي أمام القراء السنهاليين خلال النصف الثاني من القرن العشرين.
دار غوداج للنشر (Godage Publishers) هي دار نشر عريقة في كولومبو، ولها قائمة طويلة من الإصدارات باللغتين السنهالية والإنجليزية، تغطي الخيال والترجمة والتاريخ والمراجع. وكتب من هذا النوع — أعمال خيالية وترجمات سنهالية متوسطة الانتشار من ثمانينيات القرن العشرين — تنتشر عادة محليًا ولا تُرى كثيرًا خارج سريلانكا.
يهم هذا الكتاب في المقام الأول القرّاء السنهاليين، وهواة جمع ترجمات القرن العشرين السنهالية، وكل من يتابع أعمال بيريرا كمترجم.
- المؤلف: سيريل سي بيريرا (Cyril C Perera)
- الناشر: دار غوداج للنشر (Godage Publishers)
- سنة النشر: 1984
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 122
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9552035775
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
