Toto je sinhálské převyprávění Malé mořské víly, vydané jako jeden titul v řadě pohádkových knih určených malým dětem na Sri Lance. Text je celý v sinhálštině — není v něm žádná angličtina — takže čtenář nebo dospělý, který předčítá, bude tento jazyk potřebovat.
Adaptace je napsána jednoduchou sinhálštinou, uzpůsobenou dětem, které se začínají učit číst nebo jimž se stále ještě předčítá. Je vytištěna na lesklém papíře a celobarevně ilustrována.
Jako autorka převyprávění je uvedena Hiruni Fernando. Vydavatelem je M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd z Colomba, dlouholeté nakladatelství na Sri Lance, jehož nabídka zahrnuje učebnice a dětské tituly v sinhálštině i angličtině.
Pro rodiny v zahraničí, které vychovávají děti v sinhálštině, plní knihy tohoto druhu zvláštní úlohu: příběh, který dítě možná už zná z angličtiny, podaný sinhálskými slovy dostatečně krátkými na to, aby je bylo možné sledovat, s obrázky, které nesou smysl, když slovní zásoba předbíhá. Kupující, kteří sinhálštinu nečtou, by si měli povšimnout, že v knize není nic dvojjazyčné.
- Autor: Hiruni Fernando
- Vydavatel: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Jazyk: Sinhálština
- ISBN: 9789552131257
Prohlédněte si zbytek naší knižní kolekce.
